Прикольно адаптировал.
еще можно перевести как потерял. Такое во всех языках есть. На этих разночтениях и строятся каламбуры.
Как же не связянных, в обоих случаях недостача чего-то: точности или присутствия.
Шёл дождь и два студента - один в пальто, другой в университет.
>Мясца мне отрежь
Бросала жена, т.к. кот не промахивается и у него лапки, он не может кидать
- Мне тебя так не хватало!
*тук*
- Мне тоже чуть-чуть не хватило.