Добрый вечер, " перевел сам" так, что в комментах я могу учесть замечания, пожелания и прочее.
10.03.2020, 22:08
В этом фрейме в русском языке немного напортачил, но это мелочи, спасибо за перевод и работу над картинками !
В этом падеже у слов окончания -я меняются на -и (география, зоология...), а окончиния -а меняются на -е (ботаника, лингвистика...).
Слово "касающиеся" относится к слову "познания", и значит тоже должно быть множественное число (.. познания ... , касающиеся ...).
В этом падеже у слов окончания -я меняются на -и (география, зоология...), а окончиния -а меняются на -е (ботаника, лингвистика...).
Слово "касающиеся" относится к слову "познания", и значит тоже должно быть множественное число (.. познания ... , касающиеся ...).
Спасибо большое за обратную связь! Поправлю.
Пускай попробует продержаться, пока я не приеду домой и не поправлю
Сегодня, как раз еще один около зоологический выпуск будет
Сегодня, как раз еще один около зоологический выпуск будет
Границы между классами намеренно сделаны нечёткими, чтобы не ограничивать творческую свободу авторов; жесткая и регламентированная система классов может помешать авторам писать так, как они видят, и по этой причине несколько предложений о формализации системы категорий уже были отвергнуты админсоставом SCP Wiki.
При обнаружении объекта, класс которого, по вашему мнению, указан неверно, можете поднять этот вопрос в обсуждении оригинальной статьи (не перевода) и посмотреть на реакцию других участников. Если объяснение вас не устраивает, можете также выразить своё мнение на форуме и голосованием в статье.
При обнаружении объекта, класс которого, по вашему мнению, указан неверно, можете поднять этот вопрос в обсуждении оригинальной статьи (не перевода) и посмотреть на реакцию других участников. Если объяснение вас не устраивает, можете также выразить своё мнение на форуме и голосованием в статье.
Можно подробнее?
http://scpfoundation.net/lord-blackwood-s-revenge, это продолжение вот этого http://scpfoundation.net/lord-blackwood-and-the-great-tarasque-hunt-of-83
Ну и один из первых кто владел 662 был как раз Блэквуд.
Ну и один из первых кто владел 662 был как раз Блэквуд.
Спасибо, займусь изучением!
Есть ещё момент, где "доктора" (на деле просто посетители форума) устроили королевскую битву между SCP. "Безопасный" Блэквуд уделал всех.
http://www.scp-wiki.net/forum/t-1150543/scp-foundation-march-madness-deathmatch-bracket-challenge
http://www.scp-wiki.net/forum/t-1150543/scp-foundation-march-madness-deathmatch-bracket-challenge
Это надо читать справа налево?
Да
Можно переделать на европейский манер, но никто не просил.
Можно переделать на европейский манер, но никто не просил.
Проще поставить тег "читать справа налево", есть такой для этих случаев, его в переводах SCP уже ставили.
А если всё же переделывать, то проще всего будет на мой взгляд зеркально отображать оригинал, а потом вписывать текст перевода и, если надо, править надписи в рисунках.
А если всё же переделывать, то проще всего будет на мой взгляд зеркально отображать оригинал, а потом вписывать текст перевода и, если надо, править надписи в рисунках.
Тег добавил, если выправлять на европейский манер, то зеркалить самое простое, cогласен
