Та-да! А вот и перевод :)
19.09.2019, 14:36
Агась, просто хотел передать более разговорный стиль вот и вставил такую альтернативу :)
Кстати, кому интересно могу заниматься переводами и на заказ, если у кого есть желание что-то перевести.
Кстати, кому интересно могу заниматься переводами и на заказ, если у кого есть желание что-то перевести.
Качество перевода хорошее, фотошопом владею мастерски. Примеры можно увидеть, например тут - https://tabun.everypony.ru/blog/translate-comics/189216.html или на derpibooru, где я обычно выкладываю свои работы - https://derpibooru.org/profiles/JackiePie
Что касается платы, все зависит от объема работы и ее сложности. Скажем - те комиксы, где облачка диалогов просто белые будут намного дешевле, потому что там просто обвел слова и закрасил, а вот скажем такие - https://tabun.everypony.ru/blog/translate-comics/190681.html где они прозрачные и сзади есть картинка, выйдут подороже, потому что мне придется не просто стирать старый текст, но еще и самому дорисовывать задний фон, а это в среднем может занимать от 5 до 15 минут кропотливой работы на одно облачко (смотря, что за картинка будет сзади).
Что касается платы, все зависит от объема работы и ее сложности. Скажем - те комиксы, где облачка диалогов просто белые будут намного дешевле, потому что там просто обвел слова и закрасил, а вот скажем такие - https://tabun.everypony.ru/blog/translate-comics/190681.html где они прозрачные и сзади есть картинка, выйдут подороже, потому что мне придется не просто стирать старый текст, но еще и самому дорисовывать задний фон, а это в среднем может занимать от 5 до 15 минут кропотливой работы на одно облачко (смотря, что за картинка будет сзади).
