Простите мой плохой французский. Перевести невозможно.
LOL, перевод только навредит комиксу
13.08.2012, 19:27
Позор на мои седины:-(((. Поправлю вечером. Просто описка... А так - боюсь даже попытаться перевести "Я буду с помощью пистолета".
Ну как-то так, хотя с быстрой руки мог с временами напутать чуть.
- I wanna buy a gun.
- wtf??? (For what?)
- I wanna shoot some cans
- So why you don't buy a pneumatics or air gun?
- No, I want a real piece - 45 cal will be fine
- Hmm... And what kind of cans do you want to shoot?
- Many. AfriCANS, mexiCANS, Puert-riCANS
- I wanna buy a gun.
- wtf??? (For what?)
- I wanna shoot some cans
- So why you don't buy a pneumatics or air gun?
- No, I want a real piece - 45 cal will be fine
- Hmm... And what kind of cans do you want to shoot?
- Many. AfriCANS, mexiCANS, Puert-riCANS
Блядь, это охуенно. Несмотря на ошибки.
Ну дык я же написал "Real BFG .45 cal". Я так думаю, что BFG расшифровывать не нать?:-))).
А по поводу фотки - этож надо так мою мечту испохабить:-))). Слишком гламурно. M1911 должен быть простым как валенок:-)))) и да - он должен быть .45 ;-).
С другой стороны - есть ещё мечта упоротых стволофапов - Desert Eagle - красивейшая пушка, хотя, кроме как для охоты и по банкам (настоящим) пострелять - бесполезная:-))).
А ещё есть супер красавиц - парабеллум!!! Ну и, если бы мне сказали - выбирай любой короткоствол для ношения - то только Beretta 92 (ну там может быть модификация какая).
А по поводу фотки - этож надо так мою мечту испохабить:-))). Слишком гламурно. M1911 должен быть простым как валенок:-)))) и да - он должен быть .45 ;-).
С другой стороны - есть ещё мечта упоротых стволофапов - Desert Eagle - красивейшая пушка, хотя, кроме как для охоты и по банкам (настоящим) пострелять - бесполезная:-))).
А ещё есть супер красавиц - парабеллум!!! Ну и, если бы мне сказали - выбирай любой короткоствол для ношения - то только Beretta 92 (ну там может быть модификация какая).
ЫЫыыыыыыыыыыыы,мля я не знаю что такое BFG.Почитаю в сети.
Братюнь,ты звиняй,что я так распизделся,просто когда я в три года увидел коллекцию своего прадеда,меня переклинило :) С тех пор фапаю на оружие.
Из пистолетов взял бы себе либо USP 45,либо ЗигЗауэр 226..228.Беретка 92 тоже оченно хороша.Вообще,как по мне оружие должно быть стальным,Глоки конечно тоже ничего,но как-то внутри червячок точит :)
Бля,пьяный...
Братюнь,ты звиняй,что я так распизделся,просто когда я в три года увидел коллекцию своего прадеда,меня переклинило :) С тех пор фапаю на оружие.
Из пистолетов взял бы себе либо USP 45,либо ЗигЗауэр 226..228.Беретка 92 тоже оченно хороша.Вообще,как по мне оружие должно быть стальным,Глоки конечно тоже ничего,но как-то внутри червячок точит :)
Бля,пьяный...
Big Fucking Gun. ;-))). Ещё в DOOM была пушка BFG9000 и где то читал интервью с создателем этой великой игры, так он сказал что-то вроде "BFG можно расшифровывать многими способами, но то что первое придёт вам в голову - это как раз то, что мы имели в виду - Очень Большая Пушка."
по поводу USP и SS - что-то не очень нравится мне такая форма (ну да это на любителя).
А Беретта... ...сволочи макаронники умеют делать две вещи - спортивные автомобили и оружие. Вроде всё функционально и ничего лишнего, но какие формы... :-). Знаешь - это как очень красивая девушка, для которой самый лучший костюм - костюм Евы, а самая лучашая косметика - хорошенько умыться:-))).
Про ганфап могу сказать - сам такой. У меня, правда, история другая - в детстве отец выписывал мне "технику молодежи" - так там в середине на развороте был цикл про оружие. Сначала про стрелковое, потом про артиллерию, потом (ЕМНИП) танки. Я сделал из этих разворотов себе энциклопедии:-))). Да и сейчас дома несколько книг про оружие, а world.guns.ru зачитан до битых секторов на серваке. Плюс куча ножей, арбалет... Вот думаю оформить себе охотничий билет, но это на следующий год планы. А также в планах начать собирать копии. Раз уж настоящее оружие наше правительство боится выдавать на руки:-). У меня, кстати, в городе, есть тир - можно пострелять из ПМ, Cz и Глока. Всё никак не доберусь:-(. Времени нет - работа, семья.
А спиртное не употребляю:-).
по поводу USP и SS - что-то не очень нравится мне такая форма (ну да это на любителя).
А Беретта... ...сволочи макаронники умеют делать две вещи - спортивные автомобили и оружие. Вроде всё функционально и ничего лишнего, но какие формы... :-). Знаешь - это как очень красивая девушка, для которой самый лучший костюм - костюм Евы, а самая лучашая косметика - хорошенько умыться:-))).
Про ганфап могу сказать - сам такой. У меня, правда, история другая - в детстве отец выписывал мне "технику молодежи" - так там в середине на развороте был цикл про оружие. Сначала про стрелковое, потом про артиллерию, потом (ЕМНИП) танки. Я сделал из этих разворотов себе энциклопедии:-))). Да и сейчас дома несколько книг про оружие, а world.guns.ru зачитан до битых секторов на серваке. Плюс куча ножей, арбалет... Вот думаю оформить себе охотничий билет, но это на следующий год планы. А также в планах начать собирать копии. Раз уж настоящее оружие наше правительство боится выдавать на руки:-). У меня, кстати, в городе, есть тир - можно пострелять из ПМ, Cz и Глока. Всё никак не доберусь:-(. Времени нет - работа, семья.
А спиртное не употребляю:-).
еЕсть понятие литературного перевода, который допускает некоторые вольности, я бы перевёл так:
-Куплю ружьё.
-Нафига?
-Пострелять по чуркам...
-Какое ружьё купишь, мелкашку или воздушку?
-Не, реально крутую пушку 45 каллибра!
-Это ж по каким таким чуркам ты будешь стрелять?!
-Даги, чечены, азеры...
-Куплю ружьё.
-Нафига?
-Пострелять по чуркам...
-Какое ружьё купишь, мелкашку или воздушку?
-Не, реально крутую пушку 45 каллибра!
-Это ж по каким таким чуркам ты будешь стрелять?!
-Даги, чечены, азеры...
