- Девчонка, ты делаешь мне безумно больно - Вы позвонили Мейбл, кому я потребовалась, что вы связались со мной так поздно? - Попробуй догадайся. Во ... / Gravity Falls :: фэндомы :: Dipper Pines :: GF Персонажи :: Mabel Pines :: Pinecest :: GF Пейринг :: GF Комиксы :: Примерный перевод

egorhdhhh

Gravity FallsфэндомыDipper PinesGF ПерсонажиMabel PinesPinecestGF ПейрингGF КомиксыПримерный перевод

- Девчонка, ты делаешь мне безумно больно

- Вы позвонили Мейбл, кому я потребовалась, что вы связались со мной так поздно?

- Попробуй догадайся. Во сколько вечером ты придешь домой?

ч
bu. ftübKUV X was just (jûnna crash U6E.6 WIW Lbl6tf wrt£M чме Finished our
P№CT. /,Gravity Falls,фэндомы,Dipper Pines,GF Персонажи,Mabel Pines,Pinecest,GF Пейринг,GF Комиксы,Примерный перевод

- Ох. Вообще я хотела остаться здесь после того как мы закончим наш проект.

- Что? Почему?

- 2 Слова, Амиго. Даааааа, Нооочоовкааа!

- А не могла бы ты прийти домой после...

- Ааа... Что за нужда во мне дома?

- О, знаешь, просто... потому...

- ОМОЙБОГ, это приглашение на потрахушки?! (прим. пер. - примерный перевод)

- Что?? НЕТ!! Я просто...

- Раз... Два... (прим. пер. - понятие не имею как лучше перевести)
- Что?

/fAON lH-9Vá /Nmv^i.wâ üÇ э-bv OOU ИЗЛЭ J/NOÛ mv,Gravity Falls,фэндомы,Dipper Pines,GF Персонажи,Mabel Pines,Pinecest,GF Пейринг,GF Комиксы,Примерный перевод

- Ау, ты решил позвать меня перепихнуться прямо сейчас?! Ехехехе, Дипер, ты кобель!

- Мейбл, какого хрена?! Не ори так!!

$\ Ott шм W- PARAMOlA, LÊ\üH'S OUT 6ЕП Nfr ob BßN^ fOODI Nûw лвоиг THE NftTURe OE TWA PBÛMecALu--A/VW 0O& F|RS>T OFFlUftLBOÛTTCAUU, он но\м tar. \iMEve аьме--- 4»iu. юи ¿тор sAVttio Шт7? лТ-ХТ \N^'T A BOOTY Л/‘, № чмннте\)б^н X 3UST-0\ÿ£- T PWb, t ч»Ршф vWGr ЬиТ 'МГТИ Y00 T0N6/J]7 eeez\$

- Ой, расслабься Мистер Паранойя. Леа вышла взять нам перекуса для мозгов. Теперь по поводу звонка... Охх, наш первый звонок для перепихона, ох, как далеко мы зашли...

- Ты перестанешь говорить это?? Это было не приглашение потрахаться или что-то такое!! Я просто, типо, мне нужно, я хотел увидится с тобой вечером! Гхх!

- Хах. Ну,Дип, это очень плохо. Потому что тогда я могла бы прийти домой и помочь своему брату...

- Ох, ну! Увидимся завтра, бро!

- Эй! П-подожди! Не вешай трубку.

$\ ny_f\\Æ MOU «U, ftLßfrHT?,Gravity Falls,фэндомы,Dipper Pines,GF Персонажи,Mabel Pines,Pinecest,GF Пейринг,GF Комиксы,Примерный перевод$

- Ок, хорошо, ты победила, ясно? Я... эм...

$IM THE MOOD? IN THE 20M£? THERE'S A PARTY' IN TOUR PAMTS AND YOU'D UK6 TO £XT£N1 a formal invitation VIA PHON6L.au ' \\AHf DON'T WOZM ¿¿OTrMa№ FPG BRO, rfx UfiME IN,Gravity Falls,фэндомы,Dipper Pines,GF Персонажи,Mabel Pines,Pinecest,GF Пейринг,GF Комиксы,Примерный перевод$

- В настроении? В зоне? У тебя там в штанах вечеринка и ты хотел со всей официальностью пригласить меня на неё через звонок?

- Омойбогмейблстоп

- ХАХ! Не волнуйся мой безцеремонный сексотелефонный бро-бро, я буду дома минут через 20. Хехе.

- Ты парой очень меня смущаешь, знаешь?

- Прости, Диппер, просто с тобой это сделать так легко! Но да, скоро увидимся...

- Оооочень скоро. Ты не видишь это, но я сейчас подмигиваю.

- Как изысканно с твоей стороны.

- Ещеб.

- Люблю тебя, скоро увидимся, Мейб.

$Lù\l& YOU 700 ■DipplTZ-PlP -DIP^SÛW/ -,Gravity Falls,фэндомы,Dipper Pines,GF Персонажи,Mabel Pines,Pinecest,GF Пейринг,GF Комиксы,Примерный перевод$

- Люблю тебя тоже, Диппити-Дип-Дипперсон! Пока...

Такс, что там с продолжением?

Fidel_Cuba

17.09.2018, 19:56

ссылка

+1,5

... а потом они потрахались.

17.09.2018, 21:27

+3,8

18.09.2018, 05:07

+4,0

Классика, классика никогда не меняется.

ytyryk

17.09.2018, 22:30

ссылка

0,0

Если позволите поучаствовать в сессии приблизительных переводов, небольшие варианты по местам.

Make me acking cray cray - про acking остается только гадать (но aching / ache - боль, а произносится созвучно написанию с буквой k), а cray-cray - безумный. Если взять гипотезу про acking - Ты делаешь мне безумно больно.

Booty call - рискну предложить приглашение потрахаться / приглашение на потрахушки. Ну а в зависимости от желаемого градуса перевода можно рассмотреть и приглашение почпокаться / постельный призыв / зов на шпили-вили (мне кажется, последнее было бы в духе Мейбл) . Увы, перевод может быть только приблизительным, прямого аналога в русском встречать не приходилось.

Leigh - чье-то имя (думается, можно перевести как Леа, Лея уж слишком звездновоинственно звучит), видимо, подруга, с которой Мейбл делала проект и у которой думала заночевать.

Brain food - зд. всякая еда, стимулирующая работу мозга. Может быть тот же шоколад или еще какой стимулятор. За перекусоном пошла подруга.

Extend a formal invitation - как вариант "со всей официальностью пригласить" (на вечеринку в штанах).

..be home in like 20 - дома минут через 20.

How very suave of you. Quite. - Как изысканно с твоей стороны. Еще бы! / Дык!

See you in a bit, Mabe - Увидимся, Мейб (грамматика у оригинального автора хромает, а пунктуации нет, но можно предположить, что это сокращение от имени.

Спасибо постеру, интересно было попробовать!