Это капитан очевидность рвссуждает и путешествует на своем корабле?
01.09.2018, 18:22
Летучий голландец.
Конечно лучше читать в оригинале, с субтитрами
Это не такая уж и проблема. Я про английский оригинал и т.п. Буквально пару недель назад я оказался в ситуации, когда я был на борту катамарана, чей владелец блевал за борт 3 часа после ирландского сливочного ликёра, которым я его угостил (и который пил сам, кстати), так что я остался один на один с рулём и косым парусом всё время. И у меня хорошо получалось, потому что я, в своё время, пытался разобраться в морских терминах, которые встретил в оригинальном "Острове сокровищ", и смог таки понять, что делать с косым парусом при встречном ветре (надо идти галсами, зигзагом, короче). Я слышал, есть переводы, которые учитывают морскую специфику, но не читал их (потому что их вроде как напечатали ограниченным тиражом по принципу on demand).
Во-первых, таинственный. Во-вторых, да, Верн тоже тот еще писатель - я в детстве "таинственный остров" читал параллельно с "советским энциклопедическим словарём".
Но я к тому, что книга-то, в общем, не сложная. Что Верн, что Стивенсон, что Дефо в литературном плане ничего не теряют, если все специфические термины заменить на "универсальное слово "корова".
Но я к тому, что книга-то, в общем, не сложная. Что Верн, что Стивенсон, что Дефо в литературном плане ничего не теряют, если все специфические термины заменить на "универсальное слово "корова".
Ничего сложного.Самый нижний парус называется как мачта, второй с низу с приставкой "марсель", третий-"брамсель", четвертый "бом-брамсель".
Ну если углублятся, то уже труднее.
Ну если углублятся, то уже труднее.
Туман войны же
Пруф или пиздабол
