Оригинал / Steven Universe :: фэндомы :: SU comics :: Steven (SU) :: SU Персонажи :: Amethyst (SU) :: Garnet (SU) :: Pearl (SU) :: Greg Universe :: bucketofchum

Хирург-Гpемлин

Steven UniverseфэндомыSU comicsSteven (SU)SU ПерсонажиAmethyst (SU)Garnet (SU)Pearl (SU)Greg Universebucketofchum...

Оригинал

luuke

05.08.2018, 19:59

ссылка

-1,4

Где тот комикс, где кто-то один говорит плохое слово в присутствии второго, а третий, в шоке, так как хочет отгородить второго от такого слова, начинает избивать первого?

gullag

05.08.2018, 20:07

ссылка

0,0

Вот, например.

Хирург-Гpемлин

05.08.2018, 20:17

ссылка

+0,0

Спасибо огромное, именно то, что я и хотел.

gullag

05.08.2018, 21:50

ссылка

0,0

Почти подстрочник:

Аметист: Просы-бля-пайся, Сти-бро!
Аметист: Уже блятское утро!

Стивен: Что случилось?
Гарнет: Аметист получила назад свое любимое слово.

Аметист: ...-бля-бля-бля-блять-бля-бля-блять-...

Грег: Что у вас тут творится?

Аметист: Ты как-то сказал, что говорить "бля" можно не раньше, чем Стивену исполнится 15.
Грег: Я так сказал?

Перл: Стивен, слово на б... - плохое, Аметист его раньше ...
Стивен: Я знаю, когда говорят бля, Перл.

Перл: Что-о-о!!!!!!? Кто тебя этому научил, Стивен?
Стивен: Ннуу... Ларс... И Сэйди...
- 5 лет назад...

Аметист: Что-о-о??
- Я лишних пять лет зазря отказывала себе в любимом слово???

Грег: Мм. Даже если они знает, что оно означает, все равно не очень-то уместно его ....
Аметист: Бля-я-я-я-я!!

Гарнет: Блять.

Kostarakis

05.08.2018, 20:47

ссылка

+0,7

В рамках перевода fuck заменено в разной мере неопределенным артиклем "бля" и его полной формой со сленговым смягчением д->т (в конце концов, у Аметист хорошее настроение). Судя по контексту, слово должно быть достаточно неприличным, поэтому "черт"/"блин" кажутся недостаточно сильными (кого будет смущать тот же блин при 15-летнем подростке).

Kostarakis

05.08.2018, 20:49

ссылка

+0,7