Who's Afraid of Celestia?
by Banebuster
Ну она же все-таки женского пола.
П.С. Если перевести и заменить быстро, чтоб никто не заметил, то можно =)
П.С. Если перевести и заменить быстро, чтоб никто не заметил, то можно =)
Браво. Нет. Ты бы хоть информацию проверял перед переводом. Что в описании тега, что в МЛП вики - мужского пола. И вообще, emperor - император, empress - императрица. Если автор использовал император, значит и переводить надо император. Он - автор, так что ему виднее, мало ли что он задумал в своей работе.
А заменять всё равно плохо. Уже были примеры, когда люди оказывались баянистами, видя изначальный пост, который редактировался пока оформляли свой.
А заменять всё равно плохо. Уже были примеры, когда люди оказывались баянистами, видя изначальный пост, который редактировался пока оформляли свой.
Вот черт, тогда да, косяк, я почему-то всегда был уверен это это она. Поправил на императора, спасибо.
Плохой аргумент, он не работает с комиксами — пока ты работаешь над комиксом и его переводишь, кто угодно может тоже его перевести и выложить раньше, что ты заметишь только когда работа уже будет закончена. И что, все бросить, забить и не выкладывать потому что "баян"? Да нет конечно, просто на реакторе появится еще один альтернативный перевод, что совсем неплохо. Редактирование то вещь действительно не очень хорошая и использовать её следует крайне осторожно, но если это делать ночью и очень быстро, чтобы никто не успел заметить, то оно все-равно куда лучше удаления.
Плохой аргумент, он не работает с комиксами — пока ты работаешь над комиксом и его переводишь, кто угодно может тоже его перевести и выложить раньше, что ты заметишь только когда работа уже будет закончена. И что, все бросить, забить и не выкладывать потому что "баян"? Да нет конечно, просто на реакторе появится еще один альтернативный перевод, что совсем неплохо. Редактирование то вещь действительно не очень хорошая и использовать её следует крайне осторожно, но если это делать ночью и очень быстро, чтобы никто не успел заметить, то оно все-равно куда лучше удаления.
П.С. что-то мне эти бризи Пратчеттовских Нак Мак Фиглов напоминают...