Когда не можешь вспомнить имя своего сына
Так надо было нормально его назвать. Ну, там Агамемнон или Адрастос, или Аристодем :)
28.04.2018, 07:46
А что, Пушной снимался в кино?
Пушной бывал везде.
Че за фильм? Норм?
спасибо
Мне кажется это отлично передает натуру Кратоса, что он просто не может иногда называть сына по имени, так как это для него выходит слишком близко. Так же как он не притронулся к сыну после оленя, хотя явно хотел.
В любом случае подходящего аналога нет. Малыш слишком нежно для Кратоса, а пацан в игре где греческий бог бьет морды скандинавским как то не в тему.
Можно было бы перевести как "юнец" - просто и лаконично.
малец, малой, целый спектр подколок на тему оружия/поведения/внешности (задохлик!) или вообще без обращения
Так он его и не подкалывает, а обращается максимально нейтрально.
