Правильный перевод делается культурной с адаптацией.
1. Табличка была бы лучше будь там THE: Beware of the dog;
2. Собаке не обязательно быть злой, чтоб ты ее опасался и правильно делал;
3. Да он просто заменил табличку на соседском заборе на "Здесь живет хороший мальчик" [смеется голосом Локи].
Это на вырост
Опасайся собаки, а не лсторожно, злая собака！
Опасайтесь этой собаки, она может украсть ваше сердце)
