- Чувак, я тааакой пьяный! Подбросишь меня до дома? - Не вопрос, братюня! / Комиксы :: Lizclimo

grelectric

КомиксыLizclimo

- Чувак, я тааакой пьяный! Подбросишь меня до дома?
- Не вопрос, братюня!

О посте

Комментарии

14

14.07.12, 05:23

+6,2

Что то перевод не сразу заметил

nightex

14.07.2012, 06:47

ссылка

+0,5

заходи на англоязычный реактор - там переводить и переводить :)

grelectric

14.07.2012, 09:16

ссылка

+0,1

это 9gag.com штоле?

OlzhasNRG

14.07.2012, 14:23

ссылка

0,0

нет, http://joyreactor.com

grelectric

14.07.2012, 14:55

ссылка

+0,2

да по сути тот же 9gag, но спасибо за ссылку)

OlzhasNRG

14.07.2012, 15:03

ссылка

0,0

ну где уж 9гаг. я самолично заливаю комиксы с источников, не имеющих к 9гаг никакого отношения

grelectric

14.07.2012, 15:20

ссылка

0,0

я и не говорю, что все посты слизаны с 9gag, но не все же авторы столь же добросоветсные

OlzhasNRG

14.07.2012, 15:26

ссылка

0,0

Комментов: 3

Перевод всё портит :(

Virt

14.07.2012, 07:57

ссылка

-0,7

Я бы перевел как "прокати меня до дома"
roll - катить

Fen1kz

14.07.2012, 11:05

ссылка

-0,1

я знаю, но по-русски так не говорят - прокати меня до дома...

grelectric

14.07.2012, 11:10

ссылка

0,0

можно было бы еще сказать: давай я прокачусь с тобой до дома... это еще более-менее уместно.

grelectric

14.07.2012, 11:10

ссылка

-0,1