Фотографировал ночью на тапок, извиняюсь за качество.
Знатоки китайского языка, если таковые здесь обитают, откликнитесь. На днях слетал в Мурманск посмотреть на северное сияние. Красивый город, северное сияние действительно такое красивое как я себе представлял по видео на ютубе, но мой вопрос не об этом.Заметил что в Мурманске довольно много китайских туристов и по пути к ледоколу "Ленин" я обнаружил на снегу эту надпись. Очень любопытно что же она означает.
И чтобы пост не был совсем уж без красот, добавляю фотографию ледокола:
Это ж какое тогда качество должно быть, чтобы за него не пришлось извинятся?
06.01.2018, 19:40
Смотря на профессионально сделанные фото я, пожалуй, извиняюсь за каждую из своих. )
Из Москвы билет туда-обратно вышел мне в 5500 деревянных. Не столь неподъёмная сумма. Хотя, я полагаю, тебе это выйдет минимум раза в два дороже.
Китайский язык с того и начинался, что нарисовать было проще...
Если бы всё было так просто...
Так это и иероглифы не тайландские
Покажусь занудой, но в Тайланде алфавит, а не иероглифы.
ты мне кажешься занудой
Всёже у моего huawei honor tablet 2 за 10к с алиэкспресса камера хуже среднего.
В Мурманске не видел. Китайцев видел с завидной регулярностью, а индийцев не видел.
1. Не все из них были разного пола...
2. Полярное сияние длилось около 50 секунд в этот раз.
2. Полярное сияние длилось около 50 секунд в этот раз.
Коренной народ Индии
Там написано:- "как же хороша Мурманская провинция нашей великой Китайской империи"
Может и японский, не разбираюсь. Но точно в Мурманске много именно китайцев. Сужу по тому что я видел паспорта нескольких групп туристов при заселении/выезде в/из гостиницы.
К надписям на снегу сложно придираться по части правописания. Всёже интересно что означает последний иероглиф.
Спасибо! Мы близки к разгадке!
Самое похожее, что вышло: "номер Ленина"/ "Ленин номер" / "комната Ленина"
Возможно, это самый простой вариант написать "Место стоянки "Ленина", а саму надпись оставили одни туристы для других, как указатель (многие китайцы очень плохо дружат с английским даже, не говоря уже о русском).
Возможно, это самый простой вариант написать "Место стоянки "Ленина", а саму надпись оставили одни туристы для других, как указатель (многие китайцы очень плохо дружат с английским даже, не говоря уже о русском).
Похоже что это просто указатель к "месту стоянки Ленина"
Читаю варианты - все пиздец какие близкие по значению!
"Ленин жив."
Ты чего это, не царская твоя морда, казённый флот разбазариваешь. Так никаких ледоколов не напасёшься!
Не похоже, не похоже. Брутфорсом у меня не вышло узнать его значение покачто.
Ты че там, туристов избиваешь и требуешь перевод символа? О_о
Будь у меня решимость подойти к китайцу и спросить у него перевод при выезде из гостиницы, я бы не написал этот пост )
P.S.
Китайцы в 50% случаев немного криво, но рускоговорящие.
P.S.
Китайцы в 50% случаев немного криво, но рускоговорящие.
号 - это счетное слово (штука), указывает на принадлежность к категории военных кораблей или судов специального назначения. Аврора и Красин также будут писаться с этим "аффиксом"
Есть замечательная приложуха на телефоны "HiNative". Там можно спросить что угодно у настоящих носителей любого языка.
