Переводчики / Шереметьево :: переводчик :: бракоделы :: песочница

Spirt

Шереметьевопереводчикбракоделыпесочница

Переводчики

Понаставили питьевых фонтанчиков в аэропортах и даже таблички приколбасили, но с переводом не задалось. Даже представлять не хочу, что написано на китайском.

О посте

Комментарии

10

10.11.17, 14:23

-2,9

Хреново настроенная автокоррекция заменила potable на portable

Konrart

10.11.2017, 14:26

ссылка

+3,0

DrDeimos

10.11.2017, 14:39

ссылка

+4,3

какой вывод? Переводчики китайские у нас в Ширике)

Spirt

10.11.2017, 16:40

ссылка

-0,3

По-русски тоже написано "Питьевая вода" что тебе не понравилось?

erros

10.11.2017, 23:53

ссылка

-0,2

кроме русского вы другие символы не различили?

Spirt

11.11.2017, 04:15

ссылка

-0,3

На других.написано скорее всего тоже самое. Это называется перевод

erros

11.11.2017, 08:57

ссылка

-0,9

намекну, прочитайте перевод на английском.

Spirt

12.11.2017, 06:47

ссылка

-0,3

Дословно - переносная вода. Это как в русском языке - "бить ключом": никто ни кого не бьёт. Тут ровно то же самое. Фразеологизм, идиома.

erros

12.11.2017, 11:35

ссылка

0,0

А как ты переведёшь butterfly?

erros

12.11.2017, 17:34

ссылка

0,0

Судя по вашим комментам, вы это переводите, как летающее масло)))

Spirt

13.11.2017, 03:57

ссылка

-0,3