Не поспоришь... Но можно ведь всегда к этому стремиться ;)
05.07.2012, 18:44
видимо народ толи не понял, толи деды ну или школяры которым всякие тауреги подавай
Может народ блевать тянет от бездумных попыток скопировать нерусский мем, построенный на необычном "one does not simple ..." тупо переведя фразу как "нельзя просто так взять..." и надеясь что будет кому-то смешно?
Я конечно понимаю, у нас почти все в медийном пространстве копирки с нерусского, но хоть адаптировать надо как-то что ли.
Я конечно понимаю, у нас почти все в медийном пространстве копирки с нерусского, но хоть адаптировать надо как-то что ли.
железная логика.
1) Я хочу сделать смешную шутку.
2) Поэтому я пойду посмотрю юмор на 9gag и возьму оттуда что-нибудь и переведу. (уже сам по себе хорошо).
3) Я нашел шутку, только адекватно перевести её на русский не получится, ибо юмор-мем в самой фразе и в контексте картинки. То есть надо искать либо русский аналог, либо как-то очень сильно напрягаться, чтобы адаптировать.
Вывод: я нахуй переведу как есть, на похер, с полной потерей смысла. Но буду ждать одобрения и всяческой радости. А если не получу, это потому что все лохи и плюсуют спиженное.
Речи о том, нах это вообще надо, не лучше ли действительно придумывать свое, а если уже копируешь нерусское, то искать подходящий прикол или заморачиваться с адоптацией - тупо не идет.
1) Я хочу сделать смешную шутку.
2) Поэтому я пойду посмотрю юмор на 9gag и возьму оттуда что-нибудь и переведу. (уже сам по себе хорошо).
3) Я нашел шутку, только адекватно перевести её на русский не получится, ибо юмор-мем в самой фразе и в контексте картинки. То есть надо искать либо русский аналог, либо как-то очень сильно напрягаться, чтобы адаптировать.
Вывод: я нахуй переведу как есть, на похер, с полной потерей смысла. Но буду ждать одобрения и всяческой радости. А если не получу, это потому что все лохи и плюсуют спиженное.
Речи о том, нах это вообще надо, не лучше ли действительно придумывать свое, а если уже копируешь нерусское, то искать подходящий прикол или заморачиваться с адоптацией - тупо не идет.
