Никто в интернете не знает, что ты - глобус.
20.09.2017, 10:11
Шведская версия эпичнее, ИМХО.
Кому как. Для меня, например, львиная доля эпика во взаимодополнении пафосной музыки пафосным смыслом текста. Шведского не понимаю, поэтому эффект немного теряется.
Проверял на Carolean's Prayer. Шведская версия не доставляет (хотя сама молитва и на шведском заходит неплохо).
Проверял на Carolean's Prayer. Шведская версия не доставляет (хотя сама молитва и на шведском заходит неплохо).
Суть в том что у шведских версий часто совсем другой смысл.
https://www.amalgama-lab.com/songs/s/sabaton/poltava_swedish_version.html - вот относительно точный перевод шведской версии.
А у En Livstid I Krig и A Lifetime of War тексты абсолютно разные.
https://www.amalgama-lab.com/songs/s/sabaton/a_lifetime_of_war_english_version.html
https://www.amalgama-lab.com/songs/s/sabaton/en_livstid_i_krig_swedish_version.html
https://www.amalgama-lab.com/songs/s/sabaton/poltava_swedish_version.html - вот относительно точный перевод шведской версии.
А у En Livstid I Krig и A Lifetime of War тексты абсолютно разные.
https://www.amalgama-lab.com/songs/s/sabaton/a_lifetime_of_war_english_version.html
https://www.amalgama-lab.com/songs/s/sabaton/en_livstid_i_krig_swedish_version.html
