Оригинал - http://www.smbc-comics.com/comic/outsourcing 101 = вводный курс / SMBC :: Комиксы :: перевел сам :: бонус в комментах

prorot

SMBCКомиксыперевел самбонус в комментах

Оригинал - http://www.smbc-comics.com/comic/outsourcing
101 = вводный курс

О посте

Комментарии

20

18.09.17, 07:10

+53,0

prorot

18.09.2017, 07:10

ссылка

+17,4

Khadzima

18.09.2017, 07:13

ссылка

+3,3

101 = основы, "вводный курс" - это что-то от промта

nivago

18.09.2017, 08:04

ссылка

-4,8

Такие, как ты, вообще проверяют то, что пишут?
https://toster.ru/q/33471
http://www.mir-ta.ru/vvodnyi-kurs-ta-101-kurs/
http://sitanews.ru/index.php/news/189-vvodnyj-kurs-po-tranzaktnomu-analizu

prorot

18.09.2017, 08:12

ссылка

+3,9

Ну вообще, urban dictionary согласен, что под идиоматическим выражением "101" скрывается именно "Introduction, basics".

Tiofenni

18.09.2017, 13:34

ссылка

+0,4

Я не только проверяю, что пишу, но и проговариваю про себя, как будет звучать перевод. Такие, как вы, батенька, видимо дальше первого варианта перевода не читают.

nivago

18.09.2017, 18:19

ссылка

-1,9

Babel

18.09.2017, 08:21

ссылка

-4,1

Все правильно сделал.

TEXHO3ABPA

18.09.2017, 08:33

ссылка

+0,0

Просто русский мальчик не в курсе сколько в Америке стоит бухло и сиги.

Prostoniktakoy

18.09.2017, 08:40

ссылка

+4,5

Велопедист

18.09.2017, 08:41

ссылка

+0,2

А ещё он мог вынести семью в Китай и там взять китайского мальчика

Stenford

18.09.2017, 09:04

ссылка

+2,9

Только на север Китая, на юге мальчики подороже русских.

enouf

18.09.2017, 09:28

ссылка

+0,1

За то функционал... расширен.]

ArachnaVonFenrir

18.09.2017, 09:35

ссылка

-0,3

А если во обще не заводить детей то и не будет расхода на карманные деньги. Если конечно он не педофил, тогда становиться понятно какой робот их заменил.

Doongion

18.09.2017, 09:45

ссылка

+0,0

ежиорут

18.09.2017, 17:27

ссылка

+0,6

Но ведь робот не вырастает, а обслуживание со временем становится дороже из-за износа?
Мальчики практичнее. В случае чего они даже сами могут себя вынести в большой мир...

Злой Писатель

18.09.2017, 10:54

ссылка

+1,2

Ой, да ладно - это же явная аллюзия на замену американских рабочих на иностранных, более дешевых!

Stenford

18.09.2017, 11:03

ссылка

+0,7

Не стоит искать во всем скрытый смысл. Иногда мальчики это просто мальчики!

Злой Писатель

18.09.2017, 11:54

ссылка

-0,1

Не всякий мальчик - просто мальчик.

Zasganets

18.09.2017, 15:34

ссылка

0,0

Да и робот не вырастет в потребителя, и не сможет оправдывать прибавочную стоимость

gertruda

18.09.2017, 16:44

ссылка

+0,0