Не перевод, а адаптация.
Шутка с ее щепелявым произношением теряется. Такое нельзя переводить на мой взгляд.
08.08.2017, 08:50
Игра слов это бич андера. Тоби Совал такие каламбуры куда надо и куда не надо, а творческие фанаты подхватили это.
Да и то, что нельзя перевести как в оригинале заменяется чем-то близким по смыслу.
Да и то, что нельзя перевести как в оригинале заменяется чем-то близким по смыслу.
Не могу написать, у меня лапки.
