so close!..
по-русски она тоже не говорит
Жує мене журба, коли читаю такі відгуки. Скільки не спілкувалася з ЖИВИМИ людьми, ніц ніхто й ніколи не вживав "журба", як аналог російського "печалька", але часто-густо подібні "українізми"використовував автоперекладач . Доречі, слово "ссавець" не є образою, бо всі вигодовані молоком, а дехто ссе й досі (пиво, тощо). І на останок: наша мова - жива, вона змінюється та озвивається, одже не має суворих правил, як у латині, але одразу відчувається, коли говорять/пишуть кальковано з інших мов, і від цього сумно та журливо. ))
Мова живе і розвивається, в тому числі і за рахунок привнесень з інших мов.
Сьогодні велика кількість людей намагається перейти на українську мову, і це бажання йде з самого серця. В цих людей вже життя за плечима, є робота, родина, й зовсім немає часу розбиратися, як правильно з точки зору якогось там прохфесора-канадійця. І тут, в той час як хтось намагається говорити українською, з‘являється бовдур, і каже: "Ти не правильно говориш українською, а от так правильно". Яка реакція буде? "Та идите вы в жопу, я говорил на русском и буду говорить".
Так от не треба виправляти всіх і кожного, якщо сам не вмієш бездоганно користуватися мовою.
І я знаю, хто такі ссавці.
Сьогодні велика кількість людей намагається перейти на українську мову, і це бажання йде з самого серця. В цих людей вже життя за плечима, є робота, родина, й зовсім немає часу розбиратися, як правильно з точки зору якогось там прохфесора-канадійця. І тут, в той час як хтось намагається говорити українською, з‘являється бовдур, і каже: "Ти не правильно говориш українською, а от так правильно". Яка реакція буде? "Та идите вы в жопу, я говорил на русском и буду говорить".
Так от не треба виправляти всіх і кожного, якщо сам не вмієш бездоганно користуватися мовою.
І я знаю, хто такі ссавці.
Що вкладає дитинча.
Ганьба!