Глупышка Лира / my little pony :: фэндомы :: Lyra :: minor :: Bon Bon :: mlp комикс :: Silly Lyra

my little ponyфэндомыLyraminorBon Bonmlp комиксSilly Lyra

Глупышка Лира

*бла бла... Твайлайт... бла бла... принцессы... хуманы... бла бла...*
Ты - мятная единорожка и ты подслушала разговор о твоих странных навязчивых идеях.
Ты...
А. игнорируешь их
Б. чувствуешь мурашки по телу
В. кричишь внутренним голосом

- Приветик!

Ты выбираешь: Б. Заставить их почувствовать мурашки!

You Ve a minty unicorn and you overhear a conversation about your strange obsessions.
Do
you.
A - Ignore them В - Be a creep C - Scream internally
don-to.deviantart.com,my little pony,Мой маленький пони,фэндомы,Lyra,Лира, Lyra Heartstrings,minor,второстепенные персонажи,Bon Bon,Бон-Бон,mlp

Wanted: более удачные варианты перевода последней фразы

ShpiNat

20.02.2017, 21:28

ссылка

+0,2

ну блин "Ведешь себя странно"

21.02.2017, 07:01

+0,2

21.02.2017, 07:03

+3,9

А можно узнать как так получилось, что фраза "Be a creep" перевелась в двух разных вариантах и оба варианта вообще неверны (если только для перевода в стиле промт)?

Deus66

21.02.2017, 14:58

ссылка

+0,1

creep - an unpleasant person, especially a man:
He was such a creep - he was always staring at me in the canteen.

DeadHorse

21.02.2017, 15:04

ссылка

0,0

Да всё еще проще. Вон даже уже комментарий новый сделал взамен этого, но раз есть ответ тут, то просто вставлю сюда.

"Вот серьезно, при переводе вообще не смутили эти мурашки? Вот даже можно было за 10 секунд нагуглить подходящий вариант в три простых шага:
1. Раз есть "Be a...", значит можно переделать под "You are a..."
2. Берем фразу "You're a creep" и кидаем в гугл
3. Открываем четвертую ссылку в гугле и побеждаем этот ужасный и высокоуровневый английский язык"

you're a creep - Перевод на русский - примеры английский ...
context.reverso.net/перевод/английский-русский/уои'ге+а+сгеер ▼
Перевод контекст "you're a creep" с английский на русский от Reverso Context: I'm worried you're a creep.,my little pony,Мой маленький пони,фэндомы,Lyra,Лира, Lyra

Deus66

21.02.2017, 15:08

ссылка

+1,8

мда, мой косяк, не смог ни в сленг ни в гугл

,my little pony,Мой маленький пони,фэндомы,Lyra,Лира, Lyra Heartstrings,minor,второстепенные персонажи,Bon Bon,Бон-Бон,mlp комикс,Silly Lyra

ShpiNat

21.02.2017, 19:25

ссылка

0,0

так, ну если уж ты начал, то какое слово/сл.сочетание ты б написал в переводе?

ShpiNat

21.02.2017, 19:27

ссылка

0,0

A: Проигнорируешь их
B: Поведешь себя жутковато/ненормально
C: Внутренне закричишь

Да блин, можно даже "Будешь приставать", хоть и не совсем перевод, но смысл довольно близкий и по контексту подходит.

Deus66

21.02.2017, 20:36

ссылка

0,0

ок. спс

ShpiNat

22.02.2017, 08:51

ссылка

0,0