Образ Сердцеедка Ари / League of Legends :: фэндомы :: Lucian :: Quinn :: Vladimir :: Ahri :: LoL Comics :: Перевод :: chazzpineda

YanByan

League of LegendsфэндомыLucianQuinnVladimirAhriLoL ComicsПереводchazzpineda

Образ Сердцеедка Ари

Перевод этого комикса (сделан аж во время стрима!) - http://lol.reactor.cc/post/2983565

Место, где можно следить за всеми моими действиями - https://vk.com/yanbyan
Место, где можно слушать мой голос онлайн - https://www.twitch.tv/therealyanbyan
Место, где можно сказать мне спасибо - https://www.paypal.me/yanbyan

О посте

Комментарии

9

10.02.17, 15:54

+8,8

Я бы не назвал ЭТО переводом. Так, примерный пересказ событий оригинала.

Burburlay

10.02.2017, 16:29

ссылка

-4,1

Переведи сам потом критикуй

Wolkov

10.02.2017, 16:55

ссылка

+0,9

Типичный "сначала дабейси!"?

Burburlay

10.02.2017, 17:00

ссылка

-3,9

Я тоже тему умею переводить, но ты покажи что ты то считаешь нормальным переводом. Снизу есть английский вариант, там чистить особо не надо, так переведи и выложи. А пустыми словами и я кидаться умею

Wolkov

10.02.2017, 17:25

ссылка

+0,7

ну, мне главное, чтобы передать суть, а не переводить с точностью до слова. Надо переводить так, чтобы была понятна суть и смысл оригинала, а различные словосочетания и предложения можно заменять. Так на самом деле переводчики и делают.

YanByan

10.02.2017, 17:49

ссылка

+0,4

ты всё отлично делаешь Яныч, в любом случае есть моменты которые не переведёшь дословно и тогда надо пользоваться головой и "великим и могучим" чтобы передать суть иноземных рофлов и прочего

zzzoro15

10.02.2017, 21:04

ссылка

+0,6

I mean who did they give it to this year?! The girl whose best companion is a bird?
Да как ты не понимаешь?! Я же обольстительница Ари! Мне нужен этот образ! А они дали его девчонке, чей единственный друг это птица!
Я говорю, кому они дали его в этом году?! Девчонке, чей лучший друг это птица?!

And the guy whose wife is eteranally trapped inside a psycho ghost's lantern!
А Люциану зачем этот образ, скажи мне?! Его жена навсегда застряла в фонаре у Треша, она его даже не увидит в таком образе!
... и парню, чья жена навечно заперта внутри фонаря сумасшедшего призрака!

1) Оригинальный текст переведен, изменен и приправлен абсолютно новым.
2) Увеличение количества текста.
3) Текст в двух местах просто убран под картинку.
Итого: это не перевод. Максимум адаптация или переосмысление чужой идеи. И если вы считаете создание подобного текста работой переводчика, то я понимаю, кому мы обязаны такому засилью говнопереводов фильмов, книг, игр и прочего. Потому что: "Автор мудак, я лучше знаю, как надо!"

Burburlay

10.02.2017, 21:35

ссылка

+2,1

Ок, твоя правда, завтра сделаю нормальный перевод...

YanByan

11.02.2017, 04:27

ссылка

0,0

я конечно понимаю, что это сложно назвать переводом, но те варианты, которые предложил ты - на русском языке, по крайней мере, звучат как кучка несвязанный словосочетаний от трехлетнего ребенка. прямой перевод почти всегда ужасен, и его надо преукрашивать хоть как-то

qwedsazxc

12.02.2017, 13:00

ссылка

+0,6