2017.01.08
by Rob DenBleyker
Оригинальный комикс
08.01.2017, 11:01
Оу, неужели? И как ты это переведешь на русский?
Если шутку нужно объяснять, то она перестает быть шуткой.
В комиксах c&h часто бывает игра слов. Давно проверенно, что на Реакторе не любят комиксы на чисто английском юморе и комиксы которые пытаются перевести сохранив этот юмор. Если бы я сделал так, как Вы сказали, то пост улетел в минус и не возвратился оттуда. Сюда люди заходят посмотреть смешные комиксы, а не размышлять о игре слов. Человек, который знает английский, смотрит их непосредственно на сайте Explosm. А большинство тут даже если и знают, то на уровне «немного понимаю» (для знающих прикрепил оригинал). Так какой толк говорить шутку, которую человек не поймет?
Загуглил, но все равно не смог понять. Можешь пояснить оригинальную игру слов?
Молодец еврейка, незамысловатое, но хорошее делает музло.
Побольше бы таких.
Побольше бы таких.
