03.01.2017, 03:50
Долбаный инглиш с его многовариантностью переводов. Когда читал в оригинале, думал, что у него есть мечта встретить одноногую птицу.
А у нас разве не так? Просто, как я уже сказал ниже, наши слова не имеют идентичных смысловых множеств. Именно потому нам кажется, что у каждого их слова множество значений, но ведь это верно и в обратную сторону.
Вот, например, варианты перевода слова «выступ»: http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=%D0%B2%D1%8B%D1%81%D1%82%D1%83%D0%BF&l1=1
Вот, например, варианты перевода слова «выступ»: http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=%D0%B2%D1%8B%D1%81%D1%82%D1%83%D0%BF&l1=1
фиг знает, редко когда вариант "мечтаю" используется в прошедшей форме, и в тех случаях когда всё же в прошедшей форме должно быть продолжение, почему где или когда перестал мечтать.
Нужно просто помнить, что dream это не только мечта, но и сновидение (сон). У каждого слова в каждом языке есть своё множество значений и часто они не полностью эквивалентны. Т.е. обычно нельзя сказать, что слово в одном языке полностью соответствует какому-то слову в другом. У каждого из них помимо общих значений есть и свои уникальные.
а вот это уже другая история
Мб с отрицательными процентами.
