Endertale (стр. 15)
by TC-96Стр. 1 Стр. 2 Стр. 3 Стр. 4 Стр. 5 Стр. 6 Стр. 7 Стр. 8 Стр. 9 Стр. 10 Стр. 11 Стр. 12 Стр. 13 Стр. 14
Внутренний демон Азриэля? Флауи?
27.11.2016, 12:18
Кошмары. Сложно избавится от комплекса вины за убийства любимых тобой людей, когда ты маленький ребенок.
25-й кадр:
Оригинал: "...Afraid of getting back what we dished out?".
В переводе: «...Боишься получить по заслугам?».
В переводе теряется вот эта вот ма-а-аленькая частичка, показывающая, что Фриск целиком признаёт своё причастие к Геноцид-Руту. Впредь старайся не терять подобную информацию.
Оригинал: "...Afraid of getting back what we dished out?".
В переводе: «...Боишься получить по заслугам?».
В переводе теряется вот эта вот ма-а-аленькая частичка, показывающая, что Фриск целиком признаёт своё причастие к Геноцид-Руту. Впредь старайся не терять подобную информацию.
Ээ, окей? Я не проходил геноцид и не заморачивался бессмысленным вопросом "кто виноват в геноциде", но если вы считаете это важным - ладно, исправить недолго, правда, на реакторе я уже не смогу перезалить.
http://acomics.ru/~Endertale/26
http://acomics.ru/~Endertale/26
> Ээ, окей?
Ради всего святого, я ни в коем случае не порицаю вас.
> Я не проходил геноцид...
Завидую вам. Сам теперь хотел бы никогда его не проходить.
> ...и не заморачивался бессмысленным вопросом «кто виноват в геноциде».
Автор комикса объяснял, что Игрока в истории не будет, поэтому в Endertale это будет иметьнекую большую важность.
> Правда, на реакторе я уже не смогу перезалить.
О Вселенная... не нужно ничего перезаливать, да и «ошибка» всё же была не смертельной, просто советую вам как переводчику быть более... перфекционистом.
Ради всего святого, я ни в коем случае не порицаю вас.
> Я не проходил геноцид...
Завидую вам. Сам теперь хотел бы никогда его не проходить.
> ...и не заморачивался бессмысленным вопросом «кто виноват в геноциде».
Автор комикса объяснял, что Игрока в истории не будет, поэтому в Endertale это будет иметь
> Правда, на реакторе я уже не смогу перезалить.
О Вселенная... не нужно ничего перезаливать, да и «ошибка» всё же была не смертельной, просто советую вам как переводчику быть более... перфекционистом.
А есть ещё картинки и произведния по игре, где у Фриск и Азриеля развивается что-то вроде раздвоения личности.
