Видимо, в оригинале было Not so good, но перевели по словам, то есть - криво.
В краях постсовковых тоже такая шняга пошла. Одно дело, близкий человек действительно интересуется, так как подыскивает тему для разговора, а другое, когда об этом вместо приветствия спрашивает идущий навстречу полузнакомый Как Там Его. "Да вот котейка заболел, а у троюродной тётки запоры," - или что они хотят услышать?
Напоминает боянистую шутку о том, что англичанин, говоря "How do you do?" (как и в оригинале комикса) просто здоровается (да, это такая форма приветствия), а русский эмигрант на такое сразу начнёт рассказ, как у него дела. Впервые вижу западный комикс на эту тему.
Вообще-то для американца "How do you do? " (или "How are you?") это приветствие просто. Можно даже не спрашивать обратный вопрос. Можешь сказать "fine" и все.
А когда британец спрашивает "How are you?" это значит что он реально интересуется твоими делами. И если ты отвечаешь "fine" это значит, что ты неявно говоришь ему "отьебись", не хочу с тобой говорить.
А когда британец спрашивает "How are you?" это значит что он реально интересуется твоими делами. И если ты отвечаешь "fine" это значит, что ты неявно говоришь ему "отьебись", не хочу с тобой говорить.
Вежливо было бы сказать "Жаль".
— Как дела?
— Старая шлюха родила! Пошёл отсюда!
Если припомнить первого Ведьмака.
— Старая шлюха родила! Пошёл отсюда!
Если припомнить первого Ведьмака.
Может лучше не очень хорошо?