* в коментария на русском  / adorkable :: #Комікси українською :: Моя Україна :: фэндомы :: перевел сам :: Игра престолов :: Сэм Тарли :: Младшие Дома Вестероса :: Джон Сноу :: ИП others

darya171

adorkable#Комікси українськоюМоя Українафэндомыперевел самИгра престоловСэм ТарлиМладшие Дома ВестеросаДжон СноуИП others...

* в коментария на русском 

О посте

Комментарии

12

03.07.16, 13:18

+9,7

darya171

03.07.2016, 13:19

ссылка

+3,1

Спасибо, мил человек, а то бы нечитаемо.

Grimgore

04.07.2016, 06:34

ссылка

-1,7

не "га?", а "чё?"
не все перевел)

RavenWhite

04.07.2016, 17:29

ссылка

0,0

Ой у гаю чардерев...Ой у гаю за Стіною...

ЧленоКот

03.07.2016, 14:57

ссылка

+0,5

Я б використав "вартовий". Якось воно ближче - Нічна варта. Але то таке. До речі, чи бува хто читав український переклад "Пісні..."? Ніби є один від "Країни мрій". Який там варіянт; і книга вартує того, щоб її купувати?

Madzero

03.07.2016, 19:27

ссылка

+1,8

я клятву взяла в украинском официальном переводе. (ну я так думаю ^^)
И то мне Шель помогла, а то я догнать не могла, что происходит то ....

darya171

04.07.2016, 01:43

ссылка

0,0

http://slovopedia.org.ua/30/53394/26474.html

Teijo

04.07.2016, 06:31

ссылка

0,0

Дякую, візьму до уваги! Це я у Вови зі Львова набрався =/
Кхм, літературною мовою там не пахне, але декілька пісень запали в душу.

Madzero

04.07.2016, 13:40

ссылка

0,0

Ну само слово-то существует, только смысл другой.
"Прославлена в битвах сім'я моряків Вартує свою Батьківщину"

Teijo

04.07.2016, 13:51

ссылка

0,0

Це я зрозумів :) А у Вови саме в значенні "варте": "Та параноя, якою нас всіх годують, змішуючи з гноєм, не вартує того, щоб на неї вестись."

Madzero

04.07.2016, 15:53

ссылка

0,0

Зрозумів )

Teijo

04.07.2016, 17:06

ссылка

0,0

Кожного довбаного разу.

WRZESZCZ

03.07.2016, 20:06

ссылка

0,0