Китайская версия кота Саймона?
19.06.2016, 12:46
Тайвань так-то Китай. Хоть и не КНР.
Что такое "простые иероглифы в словах"? Каной пишутся всякие грамматические частицы, заимствованные слова и т.п. Но если текст состоит из одного-двух слов, не образующих грамматической конструкции - там и в вполне могут оказаться одни только кандзи - китайские иероглифы.
А вот его использование в утвердительном предложении:
あなたのお母さんは売春婦です
Здесь уже сразу понятно, что написано по-японски - округлые знаки хираганы не похожи на китайские. Но слова, как таковые, здесь записаны китайскими иероглифами. Остальное - личное местоимение, признак определения の, уважительный суффикс さん, тематическая частица は, и знакомое всем анимешникам "десу" в конце.
あなたのお母さんは売春婦です
Здесь уже сразу понятно, что написано по-японски - округлые знаки хираганы не похожи на китайские. Но слова, как таковые, здесь записаны китайскими иероглифами. Остальное - личное местоимение, признак определения の, уважительный суффикс さん, тематическая частица は, и знакомое всем анимешникам "десу" в конце.
правда, хотя первые варианты были с большим количеством лап.
