Eagle Ordinary. Выпуски 42-43. / Eagle Ordinary :: Wh Комиксы :: Warhammer 40000 :: фэндомы

Eagle OrdinaryWh КомиксыWarhammer 40000фэндомы

Eagle Ordinary. Выпуски 42-43.

Предыдущие выпуски: http://wh.reactor.cc/post/2581114

Я хотел перести больше, чем два выпуска, но с 44-ым у меня появылась некоторая проблемка с переводом. Потому прошу помочь других знатоков языков (суть проблемы изложу в комментах).

#42 Убийственный фургон часть 2.

2015 - ЫЮГЛМС DAVID 0ARTFAI, RICHARD ИСК AY. JON ALLEN ART KAISER IDtTOR J. MOSES NESTER
Рядовой ВНИМД-НИЕ
Ооо, В ОТСТАВКУ давай
FAN WORK FOR GAMES WORKSHOP'S WARHAMMER40K,Eagle Ordinary,Wh Комиксы,Warhammer 40000,wh40k, warhammer 40k, ваха, сорокотысячник,фэндомы

#43. Проникновение, в самом деле.

Не должны ли мы быть севернее? Навес снизу карты
Ох, спаснб
Но никакого гнезда или железки, что его увидеть.
Вот этот
раскачивающийся
навес.
Ты держишь её верх ногами, тупица.
Плохая разведка от Вольного Торговца? Изнуряющая мысль.
Мы проворчали сбор, наши люди должны быть прям здесь.

N_Putnick

18.05.2016, 09:01

ссылка

+1,9

Суть проблемы. Слово "сamo" это сокращение от "camouflage". То есть разведчик спрашивает, взяли ли с собой маск-плащи. Также, как подсказывает мне гугл, "camo" ещё означает нижнее бельё. Псайкер, видимо была не сведуща в военной терминологии и взяла не то. А вот как эти "camo" нормально перести, чтоб соль шутки была понятна?

НИХЕРА СЕБЕ!
WWW.EAGLEORDINARY.COM

ОН, 'OORAY! FRESH UNDIES! CAN I HAVE ONE?
GRIGG. AVICENNA, STAY WITH THE KOSOMOV, APPEASE THE TAUROX' TAUROX. AND FIND THE RATLING. I MACHINE SPIRIT, AND SCRAPE OFF WHERE DID HE &ET TO ANYWAY? Г"" THAT FIRE WARRIOR. I WON'T
------------------(-----—------>

N_Putnick

18.05.2016, 09:04

ссылка

+3,0

Самое простое, что приходит в голову "чем прикрыться взяли?"

Z_FM

18.05.2016, 09:11

ссылка

+3,0

А синенький, так и остался украшать кенгурядник.

Apokal17

18.05.2016, 10:24

ссылка

+1,1

Я немного профукал.Валхальцы и Востроянцы типо русские?

Vlad00

18.05.2016, 13:14

ссылка

0,0

На самом деле смеси разных культур и стереотипов, но русского в Вальхальцев таки больше.
На счёт Вострои, тут уже сложнее.

N_Putnick

18.05.2016, 13:43

ссылка

+0,4

Востроя: Русь и Речь Посполитая позднего Средневековья, Вальхалла - советская армия

volod

18.05.2016, 13:55

ссылка

+0,8

Я не знаю через какой переводчик ты увидел, что "camo" это нижнее белье, да и игры слов я тут в упор не вижу. Переведи как камуфляж, да и все. На предпоследнем кадре псайкерша, не глядя, лезет в сумку, а затем сама стоит в ахуе. Отсюда делаю вывод, что кто-то из команды перепутал сумки, и на задание, вместо масхалатов, отправились труселя.
П.С. Как и всегда - могу быть неправ.

Alexander Gray

18.05.2016, 15:26

ссылка

0,0

На самом деле, то как я это нашёл весьма странно. Ибо меня чего-то дёрнуло ввести слова camo и undies (которое на последнем кадре говорит огрин) вместе в запрос поисковика и он выдал ссылки на порно-сайты, где многие светят труселями. Удивился, закрыл и от увиденного произошла асоциация, что это слово таки связанно с нижним бельём.

N_Putnick

19.05.2016, 05:11

ссылка

0,0

Трусы камуфляжного цвета в природе имеются, только в военных операциях их ценность нулевая.
П.С. Последнюю страницу чо не выложил?

Alexander Gray

19.05.2016, 06:26

ссылка

0,0

Было бы странно вылаживать перевод 45-ой, не выложив перевод 44-ой. Ну теперь, когда вроде как вопрос с той фразой решён, когда вернусь домой выложу их.

N_Putnick

19.05.2016, 06:40

ссылка

0,0

Кто вообще послал эту хрень на ТВД к Тау? Сей бгоневичок предназначен для поддержки пехоты в местах где противотанкового огня мало, и его проивопулевая броня оказывается достаточной, но у синемордых только огнемет и АФП не пробивают то что у остальных рас считается "противопулевой" броней.

Doomrider

20.05.2016, 07:06

ссылка

0,0

ну, им наверняка сказали "вы должны к такому-то сроку прибыть на такую-то позиции. можете использовать любые доступные ресурсы, из доступных ресурсов есть только ваши ноги и броневичек". они и решили, что пешком по джунглям им пробираться лень, а на броневичке хоть и опасно, но водитель сказал "расслабьтесь, у меня есть план - ща с ветерком пролетим!"