Чуть подредактировал старую песенку: Однажды я нашла сундук на чердаке В 700-м дед спрятал его здесь. В нём куча вещей из старых добрых дней Cверху ... / ME art :: фэндомы :: ME персонажи :: Liara :: marceline2174

WhiteRussia

ME artфэндомыME персонажиLiaramarceline2174

Чуть подредактировал старую песенку:

Однажды я нашла сундук на чердаке

В 700-м дед спрятал его здесь.

В нём куча вещей из старых добрых дней

Cверху наготове броня деда на ней.

Дед мой был кроган варлорд,

Дед кроган, кроган варлорд.

В кроганской дивизии дедушка служил

В далекой галактике порядок наводил.

Ни один саларианец от него не удрал

Дед к турианцам жалости не знал.

Внучка тоже будет кроган варлорд,

Внучка кроган, кроган варлорд.

Дед мой был кроган варлорд.

WhiteRussia

15.04.2016, 12:07

ссылка

+0,5

она типа: мама,мой батя был -хуман?"
я точно перевел?

Jeynka

15.04.2016, 12:37

ссылка

-0,3

да

Eddietrooper95

15.04.2016, 12:55

ссылка

+0,1

Не совсем. Теряется немного смысл.
Дочь скорее всего удивляется своим немалым габаритам и потому вопрошает:
"- Мам, серьёзно... Ты уверена, что отец был человеком?"
Если перевести как вы, то подразумевается, что дочь вообще не знает кто её отец, а в оригинале она знает, но просто всё равно удивлена.
А может я просто дятел, который любит до всего докапываться и никакой разницы нахрен нет.

DamuErte

15.04.2016, 13:14

ссылка

+2,2

>а в оригинале она знает, но просто всё равно удивлена.
Вариант, что ей сказали, что отец - человек, но она не очень верит. Впрочем, судя по ухмылке мамаши, она тоже не очень уверена.

Crokodile

15.04.2016, 16:18

ссылка

-1,6

Судя по всему проблема в том, что они обе стоят в полный рост, но доча выше мамы аж на голову-полторы и потому подозревает, что её отец был малость нечеловеческих габаритов.