Предыдущая часть
Оригинал
Ох уж этот серый темный текст с темной обводкой...
10.04.2016, 13:22
Неа. Этот шрифт максимально близок к оригиналу. А я круп надрываю именно затем, чтобы сделать перевод максимально похожим на исходник. Если б я взял шрифт поприятнее, я бы и оформление сделал поудобнее и ещё кой-чего поменял... В общем, вышел бы уже совсем другой комикс.
Он не другой, он тот же самый. Просто здесь у него начертание "Bold", а там "Regular" с утолщением. Ну и обводку убрали из-за текст-баллонов. Честно сказать - если он облачка и дальше оставит, то я буду самым счастливым переводчиком на свете. Облачка уменьшают работу над страницей примерно на 80 процентов (это если округлять в меньшую сторону). Огорчает, что он до этого додумался только к 158 странице. Спугнуть боюсь...
