Heartache / Undertale :: фэндомы :: Undertale комикс :: Undertale спойлеры :: Toriel :: Undertale персонажи :: Frisk :: Chara :: Asriel :: перевел сам

Barilzard

UndertaleфэндомыUndertale комиксUndertale спойлерыTorielUndertale персонажиFriskCharaAsrielперевел сам...

Heartache

Автор и Оригинал

О посте

Комментарии

7

14.03.16, 18:09

+11,9

Prove yourself - устойчивое выражение, что-то вроде "докажи, что ты достоин", "покажи, на что способен", если используется само по себе. В контексте можно было бы видоизменить до "пройди испытание!".

Комикс замечательный.

clif08

14.03.2016, 18:59

ссылка

+1,5

Прояви себя.

alice.gustaw

15.03.2016, 00:17

ссылка

+0,3

"Pathetic, is it not?" переводится скорее не как "печально, разве нет?", а как "жалкое зрелище, не так ли?". А так перевод хороший, старайся и дальше.

Olaf785

14.03.2016, 20:19

ссылка

+0,7

Просто, как вы говорите я уже видел переводы, я понимаю, что так правильно, но я не хотел повторяться, но спасибо за варианты )

Barilzard

14.03.2016, 20:42

ссылка

0,0

ВырОсти? Ну блядь...

ebalaika

15.03.2016, 08:42

ссылка

+0,8

Виноват, опечатка.

Barilzard

15.03.2016, 08:55

ссылка

0,0

Черт, right in the feelings... заставили меня разреветься как маленькую тянку! Curse you, автор, и спасибо за проявление эмоций во вроде бы "обычном" комиксе...

mari-mari-mar

18.04.2016, 11:49

ссылка

+0,4