ЗА УЧАСТЮ ДРУ31В Ц1АН1ДУ ТА ЩАСТЯ uu\wa га щдсгя £\Э Perry Bible Fellowship О / #Комікси українською :: Моя Україна :: фэндомы :: Комиксы :: перевел сам :: Cyanide and happiness :: Ціанід та щастя :: разная политота

JoypaD

#Комікси українськоюМоя УкраїнафэндомыКомиксыперевел самCyanide and happinessЦіанід та щастяразная политота

$ЗА УЧАСТЮ ДРУ31В Ц1АН1ДУ ТА ЩАСТЯ uu\wa га щдсгя £\Э Perry Bible Fellowship О,Комікси українською,Моя Україна,фэндомы,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,перевел сам,Комиксы Cyanide and happiness,Цианистый калий и счастье,Ціанід та щастя,разная политота$

переведенные на украинский - уже не боян?

Simon-Phoenix

14.03.2016, 16:56

ссылка

-0,6

Но я ведь скидываю в раздел "Моя украина" и "украинские комиксы", хотя, до сих пор не знаю нужно ли это кому-то, никто еще ничего не писал :/

JoypaD

14.03.2016, 18:55

ссылка

+0,6

Поищи, пожалуйста, другие комиксы. Эти и так на главной видим, по второму кругу читать неинтересно.

Darkcross

15.03.2016, 15:50

ссылка

-0,2

ну ладно, я понял :/

JoypaD

15.03.2016, 17:53

ссылка

0,0

Потрібні.
Переклад гарний.

Elchup

15.03.2016, 18:19

ссылка

+0,1

"заціпся"... really?

Catofun

15.03.2016, 07:15

ссылка

+0,3

чесно говоря, не знал как более подходяще перевести предложение "in yo' face!" и решил долго не париться) хотя если у тебя есть вариант получше?

JoypaD

15.03.2016, 11:20

ссылка

0,0

Сапай вазони!
А дідька лисого!
Ось тай в пику!
Грець тобі!

Та несподіване:

А пес би тобі губи облизав!

У решті решт, якщо вирішили перекладати то робіть правильно та гарно, а не на біса відчепиться!

Catofun

15.03.2016, 13:14

ссылка

+1,2

"Грець тобі" звучить непогано, а от решта якось так собі, тим паче я не роблю "на біса відчепіться" я ж витратив на оформлення цього коміксу декілька годин :0

JoypaD

15.03.2016, 14:12

ссылка

0,0

ну, а чим погане "заціпся"?

JoypaD

15.03.2016, 14:12

ссылка

0,0

http://www.slovnyk.ua/index.php/index.php?swrd=%C7%C0%D6%B2%CF%C8%D2%C8%D1%DF

http://ukrlit.org/slovnyk/%D0%B7%D0%B0%D1%86%D1%96%D0%BF%D0%BB%D1%8E%D0%B2%D0%B0%D1%82%D0%B8%D1%81%D1%8F

http://www.unlimited-translate.org/ru/dictionaries/ukrainian-to-russian/translate/%D0%B7%D0%B0%D1%86%D1%96%D0%BF%D0%BB%D1%8E%D0%B2%D0%B0%D1%82%D0%B8%D1%81%D1%8F.htm

Catofun

15.03.2016, 14:31