With nine lives. Девять жизней. / countryballs :: Комиксы :: сам перевел

KTyJIXy

countryballsКомиксысам перевел

With nine lives.
Девять жизней.,countryballs,Polandball,,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,сам перевел

В последней строке 4 слога, а не 5, "никанон".

Mactep XyeB

08.03.2016, 09:33

ссылка

-1,5

Потому я и оставил оригинал.
Я мог бы написать "С девятью жизнями". Но предлог "с", к сожалению, в отличии от "with" не имеет гласных и, соответственно, не является слогом.

KTyJIXy

08.03.2016, 09:38

ссылка

+1,6

Может "Но"? Вроде подходит по смыслу.