В оригинале было про старбакс, но я решил немного адаптировать. / SMBC :: Комиксы :: технологии :: перевел сам

zloy-logout

SMBCКомиксытехнологииперевел сам

В оригинале было про старбакс, но я решил немного адаптировать.

с этим устройством я могу получать лювую информацию непосредственно на сетчдтку глаза
и какого Рода эта
ИНФОРМАЦИЯ?
Настоящая жизнь - такое дерьмо.,SMBC,Saturday Morning Breakfast Cereal,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,технологии,перевел сам

макдаке? зачем эта отсебятина? в оригинале же старбакс

хero

21.02.2016, 01:58

ссылка

+0,2

Особенности локализации
На западе стереотипная забегаловка старбакс, у нас макдак

Мастер Рукожоп

21.02.2016, 02:07

ссылка

+0,4

особенности идиотизма
нужно переводить как можно ближе к тексту, иначе это уже творчество

21.02.2016, 02:30

-4,7

21.02.2016, 02:40

+4,0

Художественный перевод - и есть творчество.

manowar111

21.02.2016, 02:45

ссылка

-2,1

дружок, в художественном переводе можно адаптировать юмор, иронию, игру слов и т.д.
но не названия, имена или бренды
иначе мы бы ходили в кино на "Безумного Максима" ели батончик "Кроссовки" и жевали "Орбиту"

хero

21.02.2016, 03:07

ссылка

+0,9

Адаптировать нужно именно смысл.