Финальный трейлер Zootopia (Зверополис)
шииикарный перевод слова zootopia
30.01.2016, 08:47
могло быть и хуже
Москва.
Предложи тогда свой перевод. Но так что бы не резало слух и всем было понятно что это.
тогда попробуй потом объяснить ребенку( а мульт все же рассчитан на них) что такое зутопия.
Просто нужна адаптация. Не зутопия, а зоотопия. Учитывая особенности нашей транскрипции слова зуу.
почему. Мегаполис-большой город. Зверополис-город зверей. Аналогию провести можно без проблем.
А на зверей смотреть мы ходим в зверопарк, да.
Заимствованное из греческого "полис" означает "город". Ну а "зверо-" - это вообще легко для понимания.
А в чем проблема? По мне так вполне ок вариант перевода. Достали уже эти выебоны по поводу адаптации где ни попадя. Да, где то косячат, но далеко не во всех случаях.
Если взять все трейлеры - половину фильма мы уже посмотрели.
Шутка про "большого" босса мафии заезженная. Надеюсь, остальные будут оригинальнее.
Что с голосом лиса? Прошлый прекрасно подходил
