Приємно, що є люди, які перекладають комікси на нашу рідну солов'їну :3
28.01.2016, 11:43
*вже
"мові" заканчивается на гласную
поэтому приоритетным вариантом считается "вже", а не "уже", так как будет начинаться с согласной
тоже самое касается вон того товарища ниже, у которого "нас в школі". Должно быть "нас у школі". Правда ему придется ещё переделывать предложение, потому что "у нас у школі" тоже неправильный вариант.
поэтому приоритетным вариантом считается "вже", а не "уже", так как будет начинаться с согласной
тоже самое касается вон того товарища ниже, у которого "нас в школі". Должно быть "нас у школі". Правда ему придется ещё переделывать предложение, потому что "у нас у школі" тоже неправильный вариант.
Правило гласная-согласная лишь вопрос здравого смысла и не является грамматическим правилом, оно используется лишь для избежания запинок, и в основном используется в стихах для сохранения размеров ("уже" - добавляет лишний слог без ударения). "...в украЇнській мові уже біль..." произносится без запинок, и это явно не стих, где нужно строго выдержать размер, потому я оставляю за собой право использовать любой из подходящих вариантов.
Твой пример со школой: подряд идет три согласных, говоря "у нас в школі" - ты и сам почувствуешь, что звучит как бы с заминкой. Потому здравый смысл подскажет использовать частку "у", что бы избежать заминки. А так как будет идти "у... у...", то проще и правда переделать всё предложение, например "у нашій школі", кстати может быть использовано и "в нашій школі", хоть и будет две согласных буквы подряд.
Твой пример со школой: подряд идет три согласных, говоря "у нас в школі" - ты и сам почувствуешь, что звучит как бы с заминкой. Потому здравый смысл подскажет использовать частку "у", что бы избежать заминки. А так как будет идти "у... у...", то проще и правда переделать всё предложение, например "у нашій школі", кстати может быть использовано и "в нашій школі", хоть и будет две согласных буквы подряд.
Так я і не намагався якимось чином образити автора. Та коментарі під перекладами коміксів українською мовою найкраще місце щоб подискутувати щодо правопису і вживання слів. Адже наша мова впродовж досить довгого часу була під впливом різних мов (польска, німецька, російська), і в різних регіонах історично різні набори вживаних слів. Цікаво ж поділитися, а також дізнатися щось нове.
