Гугол перевёл - значит правильно! В перевод я не могу, но очень хотеть! "Довольно болен" - это за гранью добра и зла.
21.01.2016, 08:36
Неужели самому слух не режет? Требует по правилам грамматики уточняющее степень слово между ними. Довольно сильно болен. Довольно паршиво болен. "Довольно болен" не несёт смысла, потому что мы не видим степени болезни. Самостоятельно "довольно" не несёт в себе сравнительной степени, а лишь подчёркивает, уточняет, даёт дополнительный эмоциональный/смысловой окрас оной.
Проговори про себя несколько раз словосочетание - довольно болен, и нечего резать не будет. Да правила требуется, они ставят точку быстрее. А так получается, что вы не видете в слове довольно сравнительной степени, а к примеру в слове порядочно видете? Порядочно сильно - тот же эмоциональный окрас и та же степень сравнения. Отойдём от болезней, возьмём за примеры, скажем - довольно быстро. Если так можно сказать и нет правила которое бы этого не позволяло, так почему бы нет? Только потому что оно на слух грубое? Ну так, русский язык сам по себе довольно груб пока не привыкнешь.
