Бизнес-кот. "Пренебрежение"
Агент Скалли добралась до него. Настало время сваливать.
15.01.2016, 12:33
И если уж и адаптировать на русский - то в крайнем случае БэКа.
Я согласен с вами, так было бы лучше, мой косяк. Не всегда вовремя в голову приходят правильные мысли. Стараюсь сделаеть быстрее - страдает качество. Если делать упор на качество - перед самой публикацией кто-то успевает запостить перед тобой и становится жаль потраченного времени.
Вы правы, это моя адаптация крива. Но попробую объяснить. Я никак не мог подобрать подходящий, понятный и благозвучный вариант. БиСи мне показался не настолькой прозрачным, т.к. в адаптированный вселенной он Бизнес Кот, а не Business Cat. БэКа - довольно точно, но не благозвучно. БиКей - наши буквы но их английское произношение, т.к. бородач довольно современный, любит модные сокращения (BC, c'mere).
Времени на раздумья и другие идеи не было, поэтому мне приглянулся последний вариант.
Надеюсь, что смог понятно объяснить свою позицию по этому вопросу.
Времени на раздумья и другие идеи не было, поэтому мне приглянулся последний вариант.
Надеюсь, что смог понятно объяснить свою позицию по этому вопросу.
коты гребаные аутисты
Они просто ссали на тебя с высокой колокольни. Ну или в ботинки.
