О, я знаю, что посмотрю на выходных.
05.01.2016, 18:23
Только не кидайте в коменты тот компромат на Уилла, не бейте по детству...
Как будто что-то плохое.
Ну хз, я бы тоже не без удовольствия покурил бы крэк, да потрахал бы бездомных нигеров. Будто что-то плохое в самом деле.
Ну обычно никто из говорящих о любви к бездомным живо.. неграм, не уточняет степень фигуральности своих высказываний ;)
Я для себя привык, что любая комедия, будь-то сериал или фильм, идеальна в украинском переводе. Легче воспринимается, да и смешнее. Русский больше подходит для драм, там на русском всю "палитру" так сказать передать можно. А то шутки в русском дубляже почти всегда убого переведены. Но в отношении шуток и каламбуров, переводы Пучкова достаточно хороши. Тот же фильм Грязь я в другом переводе и не стал бы смотреть. И карты, деньги тоже.
Украинцы судя по всему и работу свою лучше выполняют. Например, Slurm Factory из Футурамы на украинском стаьа Фабрика Сёрба! Снимаю шляпу...
Еще бы переводчики Симпсонов не похабили текст так ужасно...
Какой недостойный терран. Хорошо что я за протоссов крошил таких как ты.
Открою секрет, никак не связанный с политотой: Альф в РФ не был адаптирован - шутки просто переводились, и от того теряли 99% смысла.
4. зеленую краску
5. Граффити
Так мило. Пролистал, подумал "Забавно, но пойду дальше", пролистал дальше, подумал "Блин, там же Альф, пойду поставлю плюс", поставил - "Нихрена себе рейтинг 55+" ! Долбанная ностальгия:)
لماذا تفعل هذا ؟
