ну да, в контексте сюжета сериала она звучала лучше
Было в Симпсонах (С). Персонаж детектива с крутым видом и низким голосом говорит "Я с ним поговорю. Я могу быть ОЧЕНЬ убедительным". Следующий сценой он в баре как последняя нюня уговаривает Боба "- Ну даваааай, уезжай из города... - Нет! - Ну ладно, тогда давай просто будим друзьями... - Нет!"
Я первый сезон просмотрел. Паршивенький сериал на самом деле, второй пытался, не вышло. Сюжет охуеть какой посредственный, персонажи карикатурные, "не верю" вырывается буквально на каждой сцене. Сначала прописывается характер персонажей, потом они делают что-то несоответствующее этому самому характеру. Шутки действительно примитивны. Но паря делает деньги, снимая сериал и снимаясь в нем же.
Негр устроил бородачу худшую пытку из возможных: заставил чувствовать себя виноватым. Ведь если бородач не заговорит, негр опоздает к рождению своего ребенка, так как вынужден будет вести допрос. Это было так трогательно и грустно, что бородач не выдержал (он же не мудак, чтоб так подводить человека, пусть даже и негра). Я жду свой штабной автомобиль.
Не до конца шутка( Там потом было "с одним условием: ты позволишь мне тоже поехать посмотреть"
Push the tempo!
Я объясню, что с ним станет
Если он не будет сотрудничать
[Плача] Я пропущу рождение моего ребёнка
Это такой волшебный момент
[Плача] Ладно, ладно!
Я все тебе расскажу
Перевести легко, а вот понять в чём шутка - сложно. Я, к примеру, не понял. Возможно, если шутка была бы более(Менее) очевидной, то и перевод выглядел бы иначе