Drow Ranger's Time by xofks12 / Dota Comics :: Dota :: фэндомы :: xofks12 :: Dota Art :: комикс

fops88

Dota ComicsDotaфэндомыxofks12Dota Artкомикс

Drow Ranger's Time by xofks12

,Dota Comics,Dota,Dota 2, Дота, Дота 2, Defence of the Ancients,фэндомы,xofks12,Dota Art,комикс

Почему все дотакомиксы такие шакальные? Вот акса тоже постигла данная участь

Чип_Чип

13.12.2015, 10:38

ссылка

-1,1

Ёбана в рот! "Why so blue?" не переводится как " Чо такая синяя?".

Zusrutup

13.12.2015, 10:47

ссылка

+0,6

Ты чё такой серьёзный? Не все же умеют в игру слов английского, и далеко не все знающие английский на терпимом уровне знают, что это переводится как "Ты чего такая грустная/печальня?" etc. придумай ещё один синоним депрессивной траксы

ishtvan

13.12.2015, 10:52

ссылка

+0,1

Ну давайте все комиксы будут в промте переведены, а почему бы и нет?

Zusrutup

13.12.2015, 11:17

ссылка

0,0

Кроме того что текст надо перевести,этот текст надо ещё и по новой в комикс вставить, и не в ущербном школо-ло стайле перерисовывая в пэинте, а так чтоб глаза не резало, русская официальная озвучка тех-же предметов и голосов вызывает лютейший раздор надмозга, невермор и тресдин гарантируют это, а это комикс на 2 порядка выше по переводу, так что нехуй, или вообще те кто ангельский непонимать будут только смотреть на тайные латинские иероглифы

ishtvan

13.12.2015, 12:00

ссылка

0,0

Что лучше латинские иероглифы или высер недопереводчика ?
Русская озвучка доты тоже высер, да.

Alex23

13.12.2015, 13:02

ссылка

0,0

А от чего бы вам не сравнить оригинальный комикс на Корейском языке? А?
А мы посмеемся.

fops88

13.12.2015, 13:38

ссылка

-0,1

Да, но она же синяя. Нет?
Поэтому я решил, что будет неплохо если она спросит "Чего синяя такая" или вроде того.
Я лишь пытался уловить тонкий юморок. Итог: не вышло.

fops88

13.12.2015, 13:36

ссылка

0,0

Нормально всё. Забей на хейтеров, в отсутствии перевода любой перевод сгодится.