Я ИЗМЕНЮ свою жизнь К ЛУЧШЕМУ. <*> Робин Гуд? О Боже, я сумел! Но / jake likes onions :: перевел сам :: оригинал в комментариях :: Комиксы :: jakelikesonions

AeshmaDev

jake likes onionsперевел саморигинал в комментарияхКомиксыjakelikesonions

Я ИЗМЕНЮ
свою жизнь
К ЛУЧШЕМУ.
<*>

Робин Гуд?
О Боже, я сумел!
Но,jake likes onions,перевел сам,оригинал в комментариях,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,jakelikesonions

ROBIN
HOOD?
виг.,jake likes onions,перевел сам,оригинал в комментариях,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,jakelikesonions

AeshmaDev

12.12.2015, 05:15

ссылка

-3,8

"By God" - это ведь что-то вроде "по милости Божьей", нет?

Dilor

12.12.2015, 07:46

ссылка

-1,5

Нет

Lalieri

12.12.2015, 08:54

ссылка

+0,1

"by god" ≈ ей-богу, клянусь богом

12.12.2015, 09:20

+2,3

12.12.2015, 05:38

-27,0

По-моему это хороший тон.
Кроме того, показывает, что автор не боится оценки качества перевода, предоставляя оригинал.
Респект таким парням.

12.12.2015, 10:52

+4,0

12.12.2015, 06:01

+12,8

12.12.2015, 08:49

+6,6

Робин гуд был коммунистом просто

carcinoGeneticis

12.12.2015, 06:28

ссылка

-5,4

Тебя минусуют "знатоки" истории, которые не знают, что такое "разкуркуливание"...

kPachbly

12.12.2015, 06:52

ссылка

-3,9

Обычным разбойником он был. Просто отваливал немного местным, как многие разбойники, чтобы те его не сдавали. Ну и пропиарился на этом.

Купец Скупец

12.12.2015, 07:15

ссылка

+12,2

Купец знает толк в парнях с трико.

Король-чародей

12.12.2015, 10:39

ссылка

+1,6

Конечно разбойником. Ведь занимайся он тем же возложив на себя мантию шерифа (главное административное и судебное лицо графства) или аббата, был бы уважаемым и видным государственным/духовным мужем в естественной, так сказать, среде обитания.