29.11.2015, 19:38
"Sunless sea" перевели как "Подземное Солнце"?
Я одна из тех, кто в английском - говно говном. Но я прошла её несколько раз. Обращаясь к словарику, логике и всем богам. И, поверь мне, ты не пожалеешь ни минуты о том, что осилил оригинал. Мало того, что ты воочию узришь все игры слов, которые там будут(голову даю на отсечение, что переводчики не осилят этого юмора), так ещё и язык подтянешь. Серьёзно. Попробуй.
Во первых, там не настолько сложный английский, к тому же диалоги и текст можно медленно и вдумчиво читать, никто тебя никуда не торопит. На личном примере - это была вообще первая игра, которая заставила меня взять словарь, гугл и сидеть переводить непонятные моменты, и черт возьми, оно того стоило.
Во вторых, многие говорят, что русификатор получится кастрированным в любом случае. И это, пожалуй, все-таки правда - я не представляю, как перевести некоторые каламбуры, шутки и игры слов. Да к тому же, можно получить отдельное удовольствие от того, что ты своими силами перевел, понял шутку и т.д. и т.п.
Но вообще, все зависит от желания. Я этой игрой проникся настолько, что наверное пройду еще пару раз до выхода перевода, хотя мой английский лучше не стал и придется снова обращаться за словарем. Потому как эта игра стоит десятка других современных игр и реально цепляет.
Во вторых, многие говорят, что русификатор получится кастрированным в любом случае. И это, пожалуй, все-таки правда - я не представляю, как перевести некоторые каламбуры, шутки и игры слов. Да к тому же, можно получить отдельное удовольствие от того, что ты своими силами перевел, понял шутку и т.д. и т.п.
Но вообще, все зависит от желания. Я этой игрой проникся настолько, что наверное пройду еще пару раз до выхода перевода, хотя мой английский лучше не стал и придется снова обращаться за словарем. Потому как эта игра стоит десятка других современных игр и реально цепляет.
Оф. Сайт Undertale'а, плюс торренты мира.
