Депрессивный аутизм / Cyanide and happiness :: Комиксы :: перевел сам :: by Dave McElfatrick

Delivior

Cyanide and happinessКомиксыперевел самby Dave McElfatrick

Депрессивный аутизм

НБДБЛЯ ДБПРБООИВНЫХ КОМИКООВ Ю
Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ, ОЫНОК.
несмотря нм на что.
ОЧЕНЬ ¿мльно.
А-А-АЛ"
А-А-АЛ"
О
я тоже теБя
ЛЮБЛЮ, ПАПОЧКА.
Cyanide and Happiness © Explosm.net
A-A-A'A'A !!!
HPQ
MOM
OTMTE...
F
6Ы
У-А-А-А-А"'
ПРОБЛЕМНЫМ.,Комиксы Cyanide and happiness,Цианистый калий и

katsuragi

27.11.2015, 06:44

ссылка

-9,4

Ну не знаю. Я и так позволил себе отступить от дословного перевода, а без последней фразы был бы исковеркан смысл оригинального комикса.

Delivior

27.11.2015, 06:48

ссылка

+1,6

А есть большая разница "он проблемный" или "у него проблемы"?
Или He has an issue как-то по-другому переводится, а не "у него проблемы"?

DEPRESSING» COMIC WEEK 10,Комиксы Cyanide and happiness,Цианистый калий и счастье,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,перевел сам,by Dave McElfatrick

3axarko

27.11.2015, 07:55

ссылка

+1,6

Я не понял.

Phtoros

27.11.2015, 06:55

ссылка

+1,4

Несмотря на то, что ребёнок ведёт себя неадекватно, он любит отца, но не может ему сказать об этом.

Delivior

27.11.2015, 07:04

ссылка

+5,3

Значит без подвоха?

Phtoros

27.11.2015, 07:06

ссылка

-2,4

Неделя депрессивных комиксов - значит не стоит искать что-то смешное.

27.11.2015, 07:11

+6,8

27.11.2015, 08:47

+1,7

Его сын - цветной из анона.

27.11.2015, 20:02

+0,4

27.11.2015, 07:21

+2,5

Потрясающий цвет лица.

ЛюбительГонок

27.11.2015, 08:28

ссылка

+0,2

Попробуй поорать хотя бы 5 минут, у тебя такой же будет

Fulcrum

27.11.2015, 08:48

ссылка

+1,8

Попробовал. Пришел сосед и сделал такой цвет на лице. Плохой пример.

darkelfick1

27.11.2015, 09:07

ссылка

+4,0

походу сосед чтото пробил поцыку в комиксе

gipirion(UA)

27.11.2015, 13:55

ссылка

-0,1

So cute.

Robochick

27.11.2015, 08:56

ссылка

+0,8

Аутизм здесь причем?

denker88

27.11.2015, 09:20

ссылка

-1,5

Если скачать оригинальную картинку - http://explosm.net/comics/4130/

то она будет называться depressingautism.png

Delivior

27.11.2015, 10:08

ссылка

-1,3

Погугли что такое аутизм.
А то пошла волна по интернету путать аутистов с олигофренами, дпцшниками, даунами, да кем угодно.

JustSinister

27.11.2015, 10:14

ссылка

+1,6

Я знаю что такое аутизм. Я просто не увидел связи заболевания с тем, что изображено в комиксе.

denker88

27.11.2015, 11:09

ссылка

-1,5

Некоторые из аутистов начинают ужасно нервничать орать и психовать, если вывести их из зоны комфорта.

Tiofenni

27.11.2015, 16:34

ссылка

+0,8