Сложности перевода / Толкин :: Арда :: фэндомы

ТолкинАрдафэндомы

Сложности перевода

mm
(t
Кистяковский/Муравьева,Толкин,Арда,фэндомы

??

Григорьева/Грушецкий

28(29,17%)

Каменкович/Каррик

15(15,63%)

КистяМур

35(36,46%)

Маторина

18(18,75%)

это про палец ?

02.10.2015, 19:49

+0,1

Кто эти люди и где вариант "Единая Россия"?

02.10.2015, 20:06

+3,7

"Единый Мордор"только есть. Но его стыбрили эльфы.

Король-чародей

02.10.2015, 20:08

0,0

"И Боромир, превозмогая смерть, улыбнулся.”
Перевод В. Муравьева. А. Кистяковского.
"Тень улыбки промелькнула на бледном, без кровинки, лице Боромира." Перевод Н. Григорьевой, В. Грушецкого.
"Уста Боромира тронула слабая улыбка.”
Перевод М. Каменкович, В. Каррика.
"Boromir smiled."
Оригинал.

Агент Кузнецов

02.10.2015, 21:01

+0,3

Переводчики победили

03.10.2015, 22:48

0,0

А как мог победить оригинал, если его даже в списке голосования нет?

Агент Кузнецов

04.10.2015, 09:35

0,0

Муравьева.

,Толкин,Арда,фэндомы

02.10.2015, 21:55

+0,9

простите, но оригинал

03.10.2015, 06:35

+1,8

Несомненно.

03.10.2015, 10:20

+0,1

Как КистяМур вообще выигрывает? О_О

03.10.2015, 17:52

+0,2

У грушецкого стихи лучше всех переведены.
Муравьев - это россия 90-х.

03.10.2015, 20:37

+1,2

Похожие посты ↓↓↓

2213389, 2266375, 2190823, 2168663, 2312770, 2223629, 2136164, 2154342, 2299326, 2310710, 2247612, 2165720, 2130492, 2316373, 2319250