насколько эпичны должны были быть битвы на гибнущих скватских мирах, пожираемых тиранидами, светлая память маленьким героям
по мне их сели тираниды и это веха в истории вахи, придется искать сокрытые миры или по-другому притягивать историю вахи к маркетинговому шагу, а вот артов с ними хочется и их техникой этому ведь нет препятствий а всё равно редкость, казалосьбы какое поле для творчества гибель скватских миров и пустата
их же съели и я не прошу возврата, да и решать это будем точно не мы, мне интересно что есть определённый на мой взгляд интересный пласт событий имевший место в истории вахи который практически не освещен ни художниками ни писателями, наверно и правда скваты не вдохновляют если судить по количеству арта с ними, собственно я это и говорю не кто же авторам не запрещал же их рисовать
поэтому их и сожрали
Squat Colossus - Карликовый Колосс. Вот за такие шутки их и выпилили.
В русском разница есть, в английском при таком написании - нет. Можешь сколько угодно доказывать, что там подразумевалось, но факт остается. Есть такая штука - притяжательный падеж, без него, кстати, "правильный" перевод - не твой. И вообще, это шутка была. Знаешь, что это такое? ;)
да английская игра слов, но я исхожу из того что географические названия, термины, имена собственные, названия народов не переводятся а произноситься как есть опять таки скват уже устоявшееся название этой расы я нигде не видел в переводах использования за место него карлик да и тег у нас скваты а не карлики, тут вопрос кому как нравиться
Шутка тут еще и вот в чем. В английском "гном" (раса-обитатель FB) переводится еще как, слово это - dwarf, да-да, совсем как в White Dwarf. Теперь смотри, dwarf - карлик, полурослик. Создавая пародию на FB и перенося действие в космос, авторы постебались и заменили слово синонимом. Никто тогда не задумывался, как там сами эти скваты относятся к названию своей расы, официальное это самоназвание, или так их имперцы обзывают.
Все всё понимают, что тут название расы и т.д. Но такой вот серьезной реакции я даже не ожидал.
Все всё понимают, что тут название расы и т.д. Но такой вот серьезной реакции я даже не ожидал.
...Чёрт. Мне стало немного жаль космических гномов.