Lactose intolerance - непереносимость лактозы. Пришлось немного подкорректировать фразу, чтобы вместить оба значения.   / couldbeworse-comic :: Комиксы :: перевел сам

prorot

couldbeworse-comicКомиксыперевел сам

Lactose intolerance - непереносимость лактозы. Пришлось немного подкорректировать фразу, чтобы вместить оба значения. 

 

О посте

Комментарии

9

12.09.15, 04:33

+4,4

В картинке двойной сарказм. Непереносимость лактозы в основном у темнокожих жителей Африки.

Bobcat_UA

12.09.2015, 05:50

ссылка

+4,3

+ у аллергиков некоторых еще

ashot@camshot

12.09.2015, 06:17

ссылка

+0,0

Её может "заработать" любой, например, после лечения антибиотиками.

морс-вампир

12.09.2015, 06:36

ссылка

+0,0

Это всё приобретённое. А я про генетическую предрасположенность.

Bobcat_UA

12.09.2015, 06:42

ссылка

+0,4

Ну вообще-то у азиатов. https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9D%D0%B5%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%BD%D0%BE%D1%81%D0%B8%D0%BC%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%8C_%D0%BB%D0%B0%D0%BA%D1%82%D0%BE%D0%B7%D1%8B

Koyellow

12.09.2015, 08:16

ссылка

0,0

да-да, подкорректировать. потому что переводчик посчитал, что только он, такой умный, уловил суть, остальным ее надо разжевать. тебе бы названия фильмов переводить, там такие умники очень востребованны

villy

12.09.2015, 08:35

ссылка

-2,5

*востребованы

villy

12.09.2015, 10:03

ссылка

-1,5