Народ (и Небезиал в их числе) агитирует за то, чтобы ДиСи выдало Ядовитому Плющу собственную серию.Оригинал. / Poison Ivy :: DC Comics :: фэндомы :: Harley Quinn :: DC Other :: nebezial

Blurr

Poison IvyDC ComicsфэндомыHarley QuinnDC Othernebezial

Народ (и Небезиал в их числе) агитирует за то, чтобы ДиСи выдало Ядовитому Плющу собственную серию.

Оригинал.

О посте

Комментарии

10

30.06.15, 19:31

+7,3

перевод на мой взгляд слишком дословный (но это только мой взгляд, у каждого своя точка зрения)
Ответ Харли лучше бы звучал так:
-хехе, ДА!, НЕТ ... Эмм, я имею ввиду ПОМОГИТЕ!
Я думаю она дело говорит.

А вот что имеет ввиду Плющ я не знаю даже.
может сделать свободный перевод что ли, ну только суть не коверкая.

TOMAT

30.06.2015, 22:33

ссылка

+0,3

Плющ просит дать ей собственную серию комиксов, а иначе она отправит Джокеру Харли.

Blurr

01.07.2015, 00:28

ссылка

+0,2

Вот, я потому и не понял, одно дело отправит Харли мёртвой, а так то всё ок >_>

TOMAT

01.07.2015, 03:12

ссылка

-0,1

там же пока считается, что Джокер с Бетменом погибли если не смотреть 41 номер

AlanGar

01.07.2015, 06:08

ссылка

+0,1

Ага, понял, благодарю.

TOMAT

01.07.2015, 17:40

ссылка

0,0

Какая курица переводила левым полушарием?

kotorobot

01.07.2015, 07:09

ссылка

+0,2

-Эй, DC! Дайте мне серию, а то клоуну достанется!
-Хехе.. В смысле, да! нет! Помогите! Кажется она серьезно настроена!

Paul Basanets

01.07.2015, 07:10

ссылка

+0,6

-Эй, DC! Сделайте обо мне серию комиксов, или я отправлю её обратно к Джокеру!
-Хе хе... То есть, ДА! НЕТ! Помогите! Мне кажется она не шутит!

sanin111

01.07.2015, 08:04

ссылка

0,0

Причем тут Джокер? В оригинале "clown gets it". Если бы она собралась отправить Харли куда-то, было бы "clown gets her". Харли Квин - арлекин - клоун. Gets it значит "получит (пиздюлей), выхватит"

Paul Basanets

01.07.2015, 08:09

ссылка

+0,3