#3 чг КОМНАТА ПОШЛИ вон А ВОТ И ЗАЛ ДЛЯ ИГР И ОТЛЫХА. МИНИ-БАРОМ^ ~У (ооооо/ НУ КАКИЕ У ВАС) мысли^я НЁ ВСЕ ВРОДЕ БЫ ХОРОШО, но вот КУХНЯ КАКАЯ-ТО СТРАННАЯ/ ©20/^ • .СО/Н / will5nevercome :: Комиксы :: перевел сам

prorot

will5nevercomeКомиксыперевел сам

О посте

Комментарии

11

31.05.15, 13:38

+12,1

Увы неудачная для перевода игра слов.

bondar92

31.05.2015, 13:40

ссылка

+6,2

Ну, подобные комиксы лучше вообще не переводить, оставляя в оригинале. На русский язык "Living Room" не адаптируешь.

Kotomine Kirei

31.05.2015, 13:45

ссылка

+3,8

Аналог, я щщитаю, сойдет: живой уголок.

MAAN

31.05.2015, 15:06

ссылка

-3,2

Да, понимаю. Но на английском было б не очень понятно, наверное. Пришлось пойти на небольшие жертвы - все же слово "жилая" немного намекает.

prorot

31.05.2015, 13:56

ссылка

+0,5

Хммм , если им жилая комната норм ... то если они будут делать ЭТО в ней ... о господи ... даже нехочу это предстовлять ...

Тролль пещерный

31.05.2015, 13:40

ссылка

-0,3

Зато с тентаклями.

Disconected

31.05.2015, 13:41

ссылка

+0,8

А я представил и пофапал.

Doctor_orange

31.05.2015, 13:58

ссылка

+0,2

Напомнило

hans.buravcheg

31.05.2015, 13:48

ссылка

+3,9

Хм. Меня вот смутил скорее зал, который почему то с мойкой и выглядит как кухня.

denker88

31.05.2015, 14:51

ссылка

+1,0

А в холодильнике...

Jori

31.05.2015, 15:14

ссылка

+1,6

Песнь Сайи вспомнил че-то.

klon22

31.05.2015, 16:25

ссылка

+0,7