38 лет назад на экраны вышла "Новая надежда", тогда еще называемая просто "Звездные Войны"
В смысле "тогда называемая"?
Полагаю, автор не правильно выразился. Изначально фильм вышел под названием "Звездные Войны", без всяких подзаголовков. Уже с выходом "Ответного удара" появились всякие "Эпизод 4" и "Новая надежда".