Olin ennen kuin olinki--
olin kuin omenankukka
puolankukka kumpareella
isä kutsu kukkaseksi
emo päivän nousennaksi
sisoni sinikeräksi
Läksin piennä paimenehen --
lassa lammasten kerälle
tulin rannalle ojasen
raita rannalla ojasen
tuolta poikanen putosi
solki suussa, vyö käessä
minä raukka itkemähän --
poikanen kyselemähän
mitäs itket, nuori neito?
itkenpä minä jotaki
itken pientä veikkoani
en ole sitten silmin nähnyt
piennä kun sotahan lähti
piennä kun sotahan lähti
älä itke veikkoasi --
tuolta veljesi tulevi
alta linnan airot souti
päältä linnan pää näkyvi
minä kurja kuulemahan
kurja ja katala katsomahan
veikko seisoi vieressäni --
eessäni emosen lapsi
***
Брат
Это было в те дни, что давно миновали
Была я тогда как яблони цвет,
Как цветы брусники на склоне
Цветом-цветочком звал меня батюшка,
Восходящим солнышком звала меня матушка
А месяц ясный звал меня своей сестрицей.
Вышла я пасти скотину,
Вышла я, девчонка, пасти овечек.
И на берег ручья пригнала я стадо.
А на том берегу стояла ива,
Глядь, а под ивой прилег какой-то парень.
Пояс растянул, застежку в руке держит.
Тут я, бедная девчушка, как заплачу!
А паренек на меня посмотрел и спрашивает:
Что плачешь, девица?
Как же мне не плакать,
Как же слезы не лить,
Если братца моего любимого я в глаза не видела,
С тех пор, как он на войну отправился.
С тех пор, как он на войну отправился.
Не плачь, девица, по брату своему
Посмотри, вон там твой младший братец едет.
Вдоль ладьи весла ходят,
А он стоит и вперед смотрит.
Я, девчушка, слушаю
Я, бедняжка, смотрю.
Я, девчушка, слушаю
Я, бедняжка, вдаль смотрю.
Глядь, а братец мой рядом стоит.
Прямо передо мной, младший сын моей матушки.
Olin ennen kuin olinki--
olin kuin omenankukka
puolankukka kumpareella
isä kutsu kukkaseksi
emo päivän nousennaksi
sisoni sinikeräksi
Läksin piennä paimenehen --
lassa lammasten kerälle
tulin rannalle ojasen
raita rannalla ojasen
tuolta poikanen putosi
solki suussa, vyö käessä
minä raukka itkemähän --
poikanen kyselemähän
mitäs itket, nuori neito?
itkenpä minä jotaki
itken pientä veikkoani
en ole sitten silmin nähnyt
piennä kun sotahan lähti
piennä kun sotahan lähti
älä itke veikkoasi --
tuolta veljesi tulevi
alta linnan airot souti
päältä linnan pää näkyvi
minä kurja kuulemahan
kurja ja katala katsomahan
veikko seisoi vieressäni --
eessäni emosen lapsi
***
Брат
Это было в те дни, что давно миновали
Была я тогда как яблони цвет,
Как цветы брусники на склоне
Цветом-цветочком звал меня батюшка,
Восходящим солнышком звала меня матушка
А месяц ясный звал меня своей сестрицей.
Вышла я пасти скотину,
Вышла я, девчонка, пасти овечек.
И на берег ручья пригнала я стадо.
А на том берегу стояла ива,
Глядь, а под ивой прилег какой-то парень.
Пояс растянул, застежку в руке держит.
Тут я, бедная девчушка, как заплачу!
А паренек на меня посмотрел и спрашивает:
Что плачешь, девица?
Как же мне не плакать,
Как же слезы не лить,
Если братца моего любимого я в глаза не видела,
С тех пор, как он на войну отправился.
С тех пор, как он на войну отправился.
Не плачь, девица, по брату своему
Посмотри, вон там твой младший братец едет.
Вдоль ладьи весла ходят,
А он стоит и вперед смотрит.
Я, девчушка, слушаю
Я, бедняжка, смотрю.
Я, девчушка, слушаю
Я, бедняжка, вдаль смотрю.
Глядь, а братец мой рядом стоит.
Прямо передо мной, младший сын моей матушки.